Vous avez cherché: fühlst du dich angesprochen ? (Allemand - Italien)

fühlst du dich wie ein mann?
vi siete sentiti uomini?

»fühlst du dich hier glücklich?«
— vi state volentieri?

richard, wie fühlst du dich jetzt?«
come state ora, riccardo?

wo befindest du dich
where are you

dem widmest du dich,
tu ne hai maggiore premura.

interessierst du dich für blumen?
ti interessano i fiori?

der du dich eingehüllt hast,
o tu l'avvolto [nelle tue vesti],

warum verbringst du nicht mehr zeit zu hause… fühlst du dich hier nicht wohl?
perché passi così poco tempo a casa? non ti trovi bene qui?

hallo, erinnerst du dich an mich?
ciao, vi ricordate di me

wann hast du dich mit andrea verabredet?
quando ti sei organizzato con andrea?

um den kümmerst du dich nicht.
di lui non ti occupi affatto!

sehnst du dich nach abenteuern und aufregung?
ti manca l'avventura e l'eccitazione?

kannst du dich auf deine freundin verlassen?
puoi lasciarti con la tua ragazza?

hast du dich denn meinem befehl widersetzt? "
hai disobbedito ai miei ordini?”.

mit wem hast du dich menschlich am besten verstanden?
con chi ti sei trovato meglio umanamente?

hast du dich schon bei oma für das geschenk bedankt?
hai già ringraziato la nonna per il regalo?

möchtest du dich als chef eines neuen cafés versuchen?
vorresti metterti nei panni del responsabile di un nuovo bar?

lebe ein leben, an das du dich erinnern wirst
live a life you will remember

erinnerst du dich, mich vorher schon mal getroffen zu haben?
ti ricordi di avermi già incontrato prima?

möchtest du dich für ein paar stunden in einem bequemen lehnsessel entspannen?
vorresti rilassarti per un paio di ore in una comoda poltrona?