Vous avez cherché: fernabsatzverträgen (Allemand - Italien)

bei fernabsatzverträgen über dienstleistungen:
per i contratti a distanza di servizi:

bei fernabsatzverträgen ist das widerrufsrecht ausgeschlossen, wenn
per quanto riguarda i seguenti contratti a distanza il diritto di recesso non è applicabile:

zusätzliche erfordernisse beim abschluss von fernabsatzverträgen auf elektronischem wege
ulteriori obblighi nei contratti a distanza conclusi con mezzi elettronici

rechte der verbraucher bei fernabsatzverträgen und außerhalb von geschäftsräumen geschlossenen verträgen
diritti dei consumatori nei contratti a distanza e nei contratti negoziati fuori dei locali commerciali

damit werden viele verträge zu fernabsatzverträgen, die es vorher nicht waren.
a questo modo, molti contratti che in precedenza non erano considerati conclusi a distanza rientreranno in questa categoria.

die mitgliedstaaten können zusätzlich zum widerrufsrecht vorsehen, dass die wirksamkeit von fernabsatzverträgen über geldanlagedienstleistungen für die dauer der in diesem absatz vorgesehenen frist ausgesetzt wird.
oltre al diritto di recesso, gli stati membri possono prevedere che l'applicabilità dei contratti relativi ai servizi di investimento sia sospesa durante la decorrenza del termine previsto nel presente paragrafo.

unbeschadet der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die stillschweigende verlängerung von fernabsatzverträgen und soweit danach eine stillschweigende verlängerung möglich ist, treffen die mitgliedstaaten die erforderlichen maßnahmen, um
fatte salve le disposizioni degli stati membri relative al tacito rinnovo dei contratti a distanza, quando dette norme consentono il tacito rinnovo, gli stati membri adottano le misure necessarie per:

bei fernabsatzverträgen innerhalb einer frist von vierzehn tagen nach der inbesitznahme der waren durch den verbraucher oder einen vom verbraucher benannten dritten, der nicht der beförderer ist;
per i contratti di vendita a distanza, entro un periodo di quattordici giorni a decorrere dalla data in cui il consumatore o un terzo, diverso dal vettore, indicato dal consumatore, acquisisce il possesso materiale dei beni;

bis auf wenige ausnahmen wird der verbraucher das recht haben, von fernabsatzverträgen oder außerhalb von geschäftsräumen geschlossenen verträgen innerhalb von 14 tagen zurückzutreten, ohne dass dafür gründe anzugeben sind oder kosten entstehen.
fatte salve talune eccezioni, il consumatore avrà il diritto di recedere da un contratto a distanza o negoziato fuori dei locali commerciali entro un periodo di quattordici giorni senza dichiarare alcuna motivazione e senza dover sostenere costi.

bei im internet geschlossenen fernabsatzverträgen kann der gewerbetreibende dem verbraucher zusätzlich zu den in absatz 1 genannten möglichkeiten auch erlauben, das standard-widerrufsformular auf der website des gewerbetreibenden elektronisch auszufüllen und abzuschicken.
per i contratti a distanza conclusi su internet il commerciante, oltre alle possibilità di cui al paragrafo 1, può offrire al consumatore l'opzione di compilare e inviare elettronicamente il modulo di recesso standard mediante il sito web del commerciante.

bei fernabsatzverträgen sind die in artikel 9 buchstabe a vorgeschriebenen informationen dem verbraucher vor dem abschluss des vertrags in einer den benutzten fernkommunikationsmitteln angepassten weise zu erteilen oder verfügbar zu machen; sie müssen in klarer und verständlicher sprache abgefasst und lesbar sein.
per quanto riguarda i contratti a distanza le informazioni di cui all'articolo 9, lettera a) devono essere fornite o messe a disposizione del consumatore prima della conclusione del contratto, in un linguaggio semplice e comprensibile e in modo leggibile e appropriato al mezzo di comunicazione a distanza impiegato.

bei fernabsatzverträgen über lebensversicherungen, die unter die richtlinie 90/619/ewg fallen, und bei fernabsatzverträgen über die altersversorgung von einzelpersonen wird diese frist jedoch auf 30 kalendertage verlängert.
tuttavia, tale termine è esteso a trenta giorni di calendario per i contratti a distanza aventi per oggetto le assicurazioni sulla vita di cui alla direttiva 90/619/cee e le operazioni aventi ad oggetto gli schemi pensionistici individuali.

d) "verbraucher" jede natürliche person, die bei fernabsatzverträgen zu zwecken handelt, die nicht ihrer gewerblichen oder beruflichen tätigkeit zugerechnet werden können;
d) "consumatore": qualunque persona fisica che, nei contratti a distanza, agisca per fini che non rientrano nel quadro della propria attività commerciale o professionale;

fernabsatzvertrag
contratto a distanza