Vous avez cherché: festhalteanordnung (Allemand - Italien)

dauer der festhalteanordnung
durata del fermo

die in der richtlinie 2009/16/eg nicht vorgesehene anordnung eines auslaufverbots ist an die festhalteanordnung im rahmen der hafenstaatkontrolle angelehnt.
laddove la direttiva 2009/16/ce non prevede un provvedimento di fermo, questo s'ispira al provvedimento di fermo previsto nel contesto dei controlli a cura dello stato di approdo.

werden bei der Überprüfung keine weiteren mängel festgestellt, die ein festhalten rechtfertigen, so kann die zuständige behörde ungeachtet des fehlens der in absatz 1 bezeichneten unterlagen die festhalteanordnung aufheben, um eine Überlastung des hafens zu vermeiden.
nonostante l'assenza della documentazione di cui al paragrafo 1, se dall'ispezione non risultano altre carenze che giustifichino un fermo, l'autorità competente può revocare l'provvedimento di fermo per evitare la congestione del porto.

"von einer anerkannten organisation verhängte festhalteanordnung": sachverhalt, bei dem die für das schiff zuständige anerkannte organisation, die die betreffende Überprüfung durchgeführt oder ein zeugnis ausgestellt hat, in bezug auf die mängel zuständig war, die einzeln oder in kombination zu der festhalteanordnung führten, wie in den geltenden vorschriften des jeweiligen systems der hafenstaatkontrolle festgelegt;
4) "fermo connesso con l'organismo riconosciuto": l'organismo riconosciuto che ha effettuato il controllo o emesso il certificato è responsabile delle anomalie che, da sole o in combinazione, hanno portato al fermo, conformemente alle istruzioni applicabili del pertinente regime di controllo da parte dello stato di approdo;