Vous avez cherché: fiktion (Allemand - Italien)

fiktion
fiction

( hier endet die fiktion.)
( fine del racconto di fantasia).

von der realität zur fiktion
dalla realtà alla d n z io ne

das ist eine reine fiktion.
si tratta di una finzione bella e buona.

ist er nicht nur eine fiktion?
non è forse solo una finzione?

die fiktion ist heute wirklichkeit geworden.
nella disputa su questo argomento, è d'uso rassegnarsi di fronte al fatto che bisogna procedere al

realität und fiktion sind hier durcheinander geraten.
qui si confonde la realtà con la fantasia.

bt1 geistige vorstellung nt1 fiktion attivitä obbligatoriapligtarbejde
bt1 posizione geografica bt2 popolazione

ich sorge mich nicht um die fiktion demokratie.
vorrei soffermarmi su alcuni aspetti del suo discorso.

die fiktion nationaler souveränität hört bei der luft verschmutzung auf.
non temo, tuttavia, di ammettere che il collega alber ha migliorato le nostre proposte.

diese viel angeführte differenzierung ist jedoch eine theoretische fiktion.
in realtà, però, tale distinzione, sostenuta da molti, è un artificio teorico.

aber auch das ist eine fiktion, die den block der strukturpolitiken verschleiert.
ed esse sono, attualmente, come il collega dankert diceva: siamo in presenza di un bilancio che non rispecchia più l'interesse comune ma che è una spartizione tra gli stati membri di alcuni benefici persino marginali.

handelt es sich bei dem vorliegenden haushaltsplan etwa um eine bloße fiktion?
sappiamo che una delle cause della fame e dello stravolgimento dell'agricoltura nel terzo mondo è proprio dovuto all'a-gro-business.

die aufteilung in drei gemeinschaften ist seitdem so etwas wie eine juristische fiktion.
la divisione in tre comunità costituisce a partire da questo momento una sorta di finzione giuridica.

ein kompetenzkatalog wäre eine juristische fiktion und kein praktikabler weg, um dies zu erreichen.
un catalogo di poteri costituisce una finzione giuridica, non una strategia praticabile per conseguire questo obiettivo.

wenn wir das nicht akzeptieren, haben wir es mit einer bloßen fiktion zu tun.
per tutelare il consumatore europeo e garantire norme di concorrenza leale, le difficoltà per passare da ogni porta devono essere identiche, altrimenti, se ci fossero requisiti diversi di registrazione e di prova dei medicinali veterinari, andremmo inevitabilmente in contro a deviazioni di traffico commerciale e ad un maggior numero di frodi.

belgien hat eine einheitswährung, aber das bringt probleme mit sich, weil es eine fiktion ist.
secondo il presi dente il consiglio, quest'ultimo avrebbe preso que ste decisioni in base alle proprie priorità.

das schlimme daran ist. daß es sich hier nicht um fiktion, sondern um realität handelt.
i problemi di sovranità non riguardano la comunità e non pregiudicano la sua posizione; risulta d'altra parte evidente dagli articoli 1 e 11 che la comunità, in caso di conflitto, non vi partecipa e non si pronuncia a favore di nessuna delle parti in causa.

es wird gespart bei den strukturpolitiken, die ersparnis aber im haushaltsvoranschlag eagfl für 1985 wird eine fiktion sein.
il buon senso direbbe che un bilancio in pareggio va ripianato, e va ripianato probabilmente per la via più breve, che è quella di emanare una direttiva che gli stati debbano recepire.

daß sich 10 mio arbeitslose auf den straßen europas herumtreiben, ist keine fiktion, sondern eine tatsache.
macciocchi. — (fr) signor presidente, signor presidente del consiglio, ringrazio la presidenza inglese, che ci ha dato modo di apprendere molte cose.