Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in der eu rangigen fremdmittel bereitzustellen.
attivitÀ all’interno dell’ue tasso di mortalità sulle strade, che verranno ammodernate per un buon 15%, oltre a fornire un miglior accesso a un collegamento transfrontaliero.
diese aifm sollten zu angaben über umfang und herkunft der eingesetzten fremdmittel verpflichtet werden.
occorre obbligare i predetti gestori a comunicare al pubblico le informazioni sull'uso che essi fanno della leva finanziaria e sulle relative fonti.
die kennzahl fremdmittel/ebitda der ascopiave ist eine der besten im gesamten versorgungssektor in italien.
il rapporto debito/ebitda di ascopiave è uno dei migliori dell’intero settore delle utility in italia.
die finanzierung wird aus den vorhandenen strukturfondsmitteln erfolgen müssen, die durch fremdmittel deutlich aufgestockt werden sollten.
le risorse dovranno provenire dalle attuali dotazioni dei fondi strutturali, garantendone un considerevole effetto leva.
das lgtt verbessert die konditionen, zu denen vorrangige fremdmittel aufgenommen werden können, sowie die gesamtrentabilität des projekts.
il progetto portoghese, sostenuto dal governo centrale attraverso l’organo competente di gestione stradale (estradas de portugal, s.a., ep), è realizzato nel nord del paese e riguarda la costruzione della prima autostrada nella regione trás-os-montes.
da die eib in beträchtlichem umfang fremdmittel aufnimmt, muss sie außerdem darauf achten, dass ihr kreditrating und ihr marktzugang nicht beeinträchtigt werden.
la bei inoltre, in quanto utilizzatore sostanziale di fondi presi in prestito, deve assicurarsi che le sue operazioni non danneggino il suo rating e il suo accesso al mercato.
bei diesen beiträgen handelt es sich um bedeutende eigenmittel des empfängers und fremdmittel ohne staatliche beihilfe, die annähernd 42 % der umstrukturierungskosten decken.
tali contributi rappresentano chiaramente risorse proprie del beneficiario e risorse esterne senza aiuto di stato e coprono all’incirca il 42 % dei costi della ristrutturazione.
17 wurden fremdmittel allgemein aufgenommen und für die beschaffung eines qualifizierten vermögenswertes verwendet, so ist die höhe der aktivierbaren fremdkapitalkosten mit hilfe eines finanzierungskostensatzes auf die ausgaben für diesen vermögenswert zu bestimmen.
nella misura in cui i fondi sono presi a prestito genericamente e sono utilizzati allo scopo di ottenere un bene che giustifica una capitalizzazione, l'ammontare degli oneri finanziari capitalizzabili deve essere determinato applicando un tasso di capitalizzazione alle spese sostenute per quel bene.
(249) zur finanzierung dieser maßnahmen hat die abx-gruppe teilweise eigenmittel, teilweise zu marktbedingungen erhaltene fremdmittel eingesetzt.
(249) per il finanziamento di queste misure, il gruppo abx ha mobilitato un certo numero di risorse proprie e risorse esterne ottenute alle condizioni di mercato.
da sie über eigene einnahmen verfügt und befugt ist, fremdmittel aufzunehmen, besitzt sie ausreichende finanzielle mittel, um die ordnungsgemäße erfüllung ihrer verpflichtungen zu gewährleisten und von ihr verursachte schäden zu ersetzen.
l'articolo 31 prevedeva in effetti che le disposizioni relative alla corte si applicano soltanto alle disposizioni del titolo ii e all'articolo 32 dell'atto, e quindi non al titolo iii.
die finanzhilfe wird beteiligungskapital und fremdmittel sowie kreditlinien und versicherungen gegen politische risiken umfassen. die initiative berücksichtigt die unterschiedlichen gesamtwirtschaftlichen bedingungen in den ländern osteuropas sowie den finanziellen druck auf diese länder und erkennt so die vielfältigkeit der herausforderungen infolge der globalen finanzkrise an.
la banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo (birs) si prefigge di incrementare i finanziamenti in europa e in asia centrale nel periodo 2009-2010, portan-doli a 16 miliardi di euro (di cui 3,5 miliardi dovrebbero essere utilizzati per affrontare i problemi del settore bancario nei paesi emergenti dell’europa).
12 in dem umfang, in dem ein unternehmen fremdmittel speziell für die beschaffung eines qualifizierten vermögenswerts aufnimmt, ist der betrag der für diesen vermögenswert aktivierbaren fremdkapitalkosten als die tatsächlich in der periode auf grund dieser fremdkapitalaufnahme angefallenen fremdkapitalkosten abzüglich etwaiger anlageerträge aus der vorübergehenden zwischenanlage dieser mittel zu bestimmen.
12 nella misura in cui una entità si indebita specificamente allo scopo di ottenere un bene che giustifica una capitalizzazione, l'entità deve determinare l'ammontare degli oneri finanziari capitalizzabili come oneri finanziari effettivi sostenuti per quel finanziamento durante l'esercizio, dedotto ogni provento finanziario derivante dall'investimento temporaneo di quei fondi.
die bereits oben erwähnte untersuchung des insee, die direkt die abschlüsse einer reihe von handels- und industrieunternehmen auswertet, liefert daten zum ertrag des eigenkapitals, definiert als bruttobetriebsüberschuß minus nettozinsaufwendungen im verhältnis zu den gesamtverbindlichkeiten minus fremdmittel.
in belgio (cfr. tabella 13 che fornisce le stime per paese) la quota dei profitti è aumentata dal modesto livello del 21,8 % nel 1980 al 31,2% nel 1983 e un ulteriore incremento è previsto per il 1984.
(69) schließlich äußerte die kommission zweifel, ob der begünstigte einen nennenswerten eigenbeitrag zum umstrukturierungsplan in form von eigenmitteln oder von zu marktbedingungen beschafften fremdmitteln geleistet hat.
(69) infine, la commissione dubitava che il beneficiario avesse recato un significativo contributo in fondi propri al piano di ristrutturazione, sia ricorrendo alle proprie risorse sia sfruttando finanziamenti esterni a condizioni di mercato.