Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bei der bewertung von fremdwährungsforderungen und - verbindlichkeiten werden preisund wechselkursbestandteile getrennt behandelt .
l' oro è valutato al prezzo di mercato che si registra a fine esercizio .
zinserträge aus währungsreserven diese position beinhaltet die im zusammenhangmit den fremdwährungsforderungen und verbindlichkeiten angefallenen zinserträge abzüglich der zinsaufwendungen:
interessi attivi sulle riserve ufficiali questa voce comprende interessi attivi, al nettodi quelli passivi, relativi alle attività e passivitàdenominate in valuta estera.
diese position beinhaltet die im zusammenhang mit den fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten angefallenen zinserträge abzüglich der zinsaufwendungen:
questa voce comprende interessi attivi, al netto di quelli passivi, relativi alle attività e passività denominate in valuta estera.
anläßlich der reform des geldmarktes gleicht die zentralbank auch die art der verbuchung von fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten an die anderer zentralbanken an.
la banca si giova anche dell'opportunità offerta dalla riforma del mercato finanziario per modellare il proprio metodo di registrazione di attività e passività in valuta estera su quello usato da altre banche centrali.
bestände sind zum quartalsende im auslandsvermögensstatus verfügbar , wobei die hauptkomponenten ( gold , szrs und fremdwährungsforderungen mit angaben zu den instrumenten usw .
i dati di consistenza di fine trimestre sono disponibili nella posizione patrimoniale sull' estero , disaggregati per le principali componenti ( riserve auree , dsp , attività in valuta dettagliate per strumento ecc .
abweichend davonwerden marktfähige wertpapiere, gold und alle sonstigen fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten (einschließlich außerbilanziell geführter positionen) zum marktwert angesetzt.
le plusvalenze (non realizzate) non sono imputate al conto economico come componentipositive di reddito, ma vengono registratedirettamente in un conto di rivalutazione.
bilanztechnisch werden sonderziehungsrechte wie fremdwährungen behandelt (siehe „gold, fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten“ im abschnitt rechnungslegungsgrundsätze).
a fini contabili, i dsp sono trattati come una divisa estera (cfr. la sezione oro e attività e passività in valuta estera nelle note sui criteri di rilevazione contabile e di redazione del bilancio).
die bewertung erfolgt grundsätzlich zu historischen anschaffungskosten. abweichend davon werden marktfähige wertpapiere, gold und alle sonstigen fremdwährungsforderungen und verbindlichkeiten (einschließlich außerbilanziell geführter positionen) zum marktwert angesetzt.
il bilancio è stato redatto sulla base dei costi storici adeguati per effettuare la valutazione a prezzi di mercato dei titoli negoziabili, dell’oro e di tutte le altre attività e passività di bilancio e “fuori bilancio” denominate in valuta estera.
bilanztechnisch werden szr-bestände wie fremdwährungen behandelt( siehe „gold, fremdwährungsforderungen und- verbindlichkeiten » im abschnitt rechnungslegungsgrundsätze).
a fini contabili, i dsp sono trattati come una divisa estera( cfr. la sezione oro e attività e passività in valuta estera nelle note sui criteri di rilevazione contabile e di redazione del bilancio).
8 danach erfolgt die bewertung grundsätzlich zu historischen anschaffungskosten . abweichend davon werden marktfähige wertpapiere , gold und alle sonstigen fremdwährungsforderungen und - verbindlichkeiten ( einschließlich außerbilanziell geführter positionen ) zum marktwert angesetzt .
secondo tali norme , i conti della bce e delle bcn sono redatti sulla base dei costi storici adeguati per tenere conto della valutazione a prezzi di mercato dei titoli negoziabili , dell' oro e di tutte le altre attività e passività di bilancio e fuori bilancio denominate in valuta estera .