Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
das parallel zum offiziellen festival veranstaltete fringe festival ist domäne der studenten und künstler, die räume zur veranstaltung von konzerten, theater aufführungen und ausstellungen mieten.
il fringe festival., parallelo al festival ufficiale, raggruppa studenti ed artisti che prendono in affitto locali per organizzarvi dei concerti, delle rappresentazioni e delle esposizioni.
mögen uns einige auch „lunatic fringe" nennen, wir jedenfalls setzen uns für den verbraucher ein, denn der hat ein recht aufbessere dienstleistungen.
alcuni possono anche chiamarci la lunaticfringe: noi difendiamo comunque il consumatore, perché il consumatore ha diritto a un servizio migliore.
— ein vergleich der beiden stichproben gibt aufschluß über die möglichen beziehungen zwischen der größe und der strategie der unternehmen und den möglichen strukturellen veränderungen innerhalb eines sektors. — die erweiterte stichprobe liefert neue angaben über die operationen in den sektoren, die in der gruppe der 1 000 größten unternehmen nur unzulänglich vertreten sind. — die analyse zeigt außerdem, daß manche finanzoperationen vor allem dann den wettbewerb fördern können, wenn sie die stellung der „fringe firms" stärken, die ihrerseits nicht der gruppe der 1 000 größten unternehmen angehören.
— l'analisi mostra altresì che alcune operazioni finanziarie possono essere favore voli alla concorrenza, specie quando rafforzano la posizione delle imprese della frangia concorrenziale che non appartengono al gruppo delle 1 000 grandi imprese.
