Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
wir haben keine frist gesetzt.
non è stata fissata alcuna data.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ist eine solche frist gesetzt, so erfolgt die terminbestimmung nach deren ablauf .
se è stato fissato un termine per la presentazione di osservazioni scritte, il presidente fissa la data dell’inizio della fase orale alla scadenza di tale termine .
die konferenzsprache ist englisch. hinsichtlich der utiterbreitung von präsentationsvorschlägen ist keine frist gesetzt.
istruzione basata sull'informazione in un'organizzazione basata sulla conoscenza; scenza; tecnologie gigabite; sicurezza, commercio elettronico; qualità degli sviluppi di servizi; oltre la copia dei dati;
ferner ist das ziel des parlaments wichtig und ehrgeizig, weil das jahr 2020 als frist gesetzt wird.
in secondo luogo, l’ obiettivo del parlamento è importante e ambizioso anche per quanto riguarda la fissazione del termine del 2020.
die liste dieser punkte sollte begrenzt sein und für jeden punkt sollte eine frist gesetzt werden .
l' elenco dovrebbe essere limitato e corredato da una chiara indicazione delle scadenze previste in ciascun caso .
für die Übermittlung der anträge auf prozesskostenhilfe wird eine frist gesetzt, die im Übereinkommen von 1977 nicht vorgesehen ist.
occorre fissare un termine, non previsto dall'accordo del 1977, per la trasmissione delle domande di patrocinio a spese dello stato.
für die gemäß artikel 9 absatz 3 der genannten verordnung vorgesehene einmalzahlung muss eine verbindliche frist gesetzt werden.
È necessario definire la data limite del pagamento del prelievo unico previsto dall'articolo 9, paragrafo 3, del medesimo regolamento.
in dem beschluss wird eine frist gesetzt, bis zu der die abhilfemaßnahmen oder sonstigen maßnahmen der zuständigen genehmigungsbehörde durchzuführen sind.
la decisione fissa la data entro cui le misure o azioni correttive dell'autorità competente per il rilascio delle licenze devono essere attuate.
auf jeden fall ist eine untersuchung nötig, und ich bin froh, daß diese versprochen und diesbezüglich auch eine frist gesetzt wurde.
non si tratta solo — e mi rivolgo particolar mente ad alcuni colleghi presenti in aula — dell'unicità del prezzo «culturale» europeo, bensì della conservazione e dello sviluppo della molteplicità della vita culturale in europa e nelle sue varie regioni.
es wird der begriff der Überwachung nach der freisetzung eingeführt und eine frist gesetzt, nach deren ablauf die genehmigung verlängert werden muß.
È introdotto il concetto di monitoraggio dopo l'emissione ed è stabilito un tempo oltre al quale l'autorizzazione deve essere rinnovata.
bei der aufforderung zur freiwilligen zahlung wird dem schuldner in der regel eine frist gesetzt, bis zu der er den fälligen betrag zurückzuzahlen hat.
quasi tutti gli stati membri hanno segnalato l’adozione di misure coercitive amministrative quando il debitore non paghi volontariamente entro i termini stabiliti.
da es sich hierbei um die umwandlung einer delegation und die eröffnung zweierneuer delegationen handelt, wurde für diese maßnahme keine frist gesetzt.
per quanto riguarda la “promozione” di una delegazione e l’apertura di due nuove delegazioni, non esiste una data limite prevista per l’azione.
er nahm zwei empfehlungen an, in denen beiden mitgliedstaaten eine frist gesetzt wurde, um die zur korrektur des übermäßigen defizits empfohlenen maßnahmen zu ergreifen.
esso ha adottato due raccomandazioni fissando a questi due stati membri dei termini per l'adozione delle misure raccomandate per correggere il disavanzo eccessivo.