Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
verwirkung (wegen fristversäumnis)
decadenza
Dernière mise à jour : 2018-12-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
irrtum unter außergewöhnlichen umständenbewirken könne, dass kein fristversäumnis des klägers eintrete.
3, ce) comerestrizioni accessoriealla creazione di tps (nei confronti della quale la commissione aveva considerato di non dover intervenire ai sensi dell'art. 81.o. 1, ce).
(4) gibt das amt dem antrag statt, so gelten die mit fristversäumnis verbundenen folgen als nicht eingetreten.
se l'ufficio accoglie la richiesta, le conseguenze dell'inosservanza del termine si considerano non avvenute.
die kommission führte aus, ein fristversäumnis allein stehe einer bearbeitung dann nicht im wege, wenn sie noch in der lage wäre, vor dem jahresende 1994 eine entscheidung zu treffen.
inoltre, questa lettera rispondeva ad una domanda di intervento ufficiosa, presentata dalla preussag a margine della procedura di esame degli aiuti disciplinata dal codice.
ausnahmen von dieser ausschlussfrist soll es in fällen der fristversäumnis wegen höherer gewalt geben oder dann, wenn das opfer ein kind ist (Äa 55).
essa sollecita infine gli stati membri a riferire alla commissione in merito alla valutazione dei progressi una volta all'anno e non ogni due anni, come prevedeva la proposta della commissione.
es handelt sich zunächst um ein fristversäumnis: der rat hat die in artikel 203 absatz 4 des ewg-vertrags für die vorlage des entwurfs des haushaltsplans vorgeschriebene frist nicht eingehalten.
abbiamo votato, nonostante tutti i miei sforzi per farvi restare sulla strada della legalità; abbiamo votato durante que gli anni bilanci incompleti, non in pareggio, bilanci per nove mesi, bilanci che soddisfano solo dieci paesi, buchi 'neri, riserve negative.
in der mündlichen verhandlung hat die hohe be hörde weiter vorgetragen, daß die klage wegen fristversäumnis unzulässig sei; schließlich hat sie bestritten, daß der antragsteller sein geschäft als großhändler nicht weiterführen könne.
autorità ha inoltre sostenuto che il ricorso sarebbe irricevibile perchè tardivamente proposto; essa contesta infine che la parte istante sia impedita di continuare il suo commercio al ritiene necessario che vengano resi noti delle vendite fatte dalla nold pel carbone l'ingrosso.
demzufolge können die vereinigten staaten das recht zur zurücknahme von im wesentlichen gleichwertigen zugeständnissen gemäß artikel xxviii absatz 3 buchstabe a jederzeit nach ablauf von 30 tagen im anschluss an eine an die eg gerichtete schriftliche vorankündigung der vereinigten staaten über ihre absicht zur wahrnehmung eines solchen rechts ausüben, und die eg kann nicht geltend machen, dass die vereinigten staaten wegen fristversäumnis von der inanspruchnahme von artikel xxviii absatz 3 buchstabe a ausgeschlossen sind.
di conseguenza, gli stati uniti possono esercitare il loro diritto di ritirare concessioni sostanzialmente equivalenti ai sensi dell’articolo xxviii, paragrafo 3, lettera a), in qualsiasi momento dopo la scadenza del termine di 30 giorni per la notifica scritta alla ce della loro intenzione di esercitare i propri diritti, e la ce non potrà impedire agli stati uniti di adottare misure conformemente all’articolo xxviii, paragrafo 3, lettera a), adducendo come motivo il fatto che il termine previsto è scaduto.