Vous avez cherché: geadelt (Allemand - Italien)

ich würde sogar sagen, sie würde dadurch geadelt.
anzi, direi di più: la nobiliterebbe.

es wird tatsächlich der betrug geadelt, was ich in meinem wie in anderen ländern als heuchlerisch, betrügerisch und eines tartuffe würdig empfinde.
ciò che mi pare stiano facendo, sia il mio che gli altri governi, non è altro che un tentativo ipocrita, surrettizio e tartufesco di nobilitare la frode!

es whd tatsächlich der betrug geadelt, was ich in meinem wie in anderen ländern als heuchlerisch, betrügerisch und eines tartuffe würdig empfinde. genau das aber geschieht!
') presentata dagli onorevoli green e cot a nome del gruppo pse; casini e altri a nome del gruppo ppe; pompidou a nome del gruppo upe; monfils e thors a nome del gruppo eldr; puerta a nome del gruppo que/ngl; pradier a nome del gruppo are, volta a sostituire con un nuovo testo le proposte di risoluzione di cui ai doce. b4-0209/97, b4-0213/97, b4-0214/97, b4-0225/97 e b4-0242/97.

so ergreife denn euer erlauchtes haus den entschluß, mit dem guten muthe und der hoffnung, womit gerechte unternehmungen angefangen werden, damit das vaterland unter seinen fahnen wieder geadelt werde, und die prophezeiung des petrarca eintreffe:
pigli, adunque, la illustre casa vostra questo assunto con quello animo e con quella speranza che si pigliano le imprese iuste; acciò che, sotto la sua insegna, e questa patria ne sia nobilitata, e, sotto li sua auspizi, si verifichi quel detto del petrarca: