Vous avez cherché: gebeizt geölt (Allemand - Italien)

geölt
lubrificata

sardinen in Öl oder gebeizt
sardine sottolio o sotto sale

getrocknete luft, geölt oder un-
aria secca, lubrificata o non

die erzeugnisse werden üblicherweise geölt geliefert.
i prodotti sono, di regola, forniti oliati.

x warmgeformt, wärmebehandelt, gebeizt e metallisch blank
x c2 metallicamente pulito deformato a caldo, trattato termicamente, decapato

sie sind ferner weder geölt, verzinkt noch lackiert.
di conseguenza non sono brillanti, né, d'altro canto, oliate o zincate o vernie iate.

- andere, in rollen, nur warmgewalzt, gebeizt: |
- altri, arrotolati, semplicemente laminati a caldo, decapati: |

auf vereinbarung bei der bestellung können die erzeug­nisse zusätzlich geölt geliefert werden.
previo accordo all'ordinazione i prodotti possono essere forniti con ulteriore oliatura.

der pen darf nicht durchnässt, gewaschen oder geölt werden, da er dadurch beschädigt werden kann.
95 non bagnare, lavare o lubrificare la penna perché questo potrebbe danneggiarla.

feinstblech ist ein kaltgewalztes flacherzeugnis aus weichem unlegiertem stahl, das weder verzinnt, geölt noch anderweitig behandelt wird.
la banda nera è un foglio di acciaio dolce a basso tenore di carbonio, laminato a freddo, non stagnato, non oliato né altrimenti trattato.

der besteller muß die gewünschte behand­lung angeben; geschieht dies nicht, werden die erzeugnisse üblicherweise geölt geliefert.
ii committente deve indicare il trattamento desiderato; se ciò non avviene i prodotti vengono normalmente forniti oliati.

a — oberfläche mit kleinen fehlern; Β — praktisch fehlerfrei; g — gebeizt;
a per superficie con piccoli difetti ; Β per superficie praticamente impeccabile ¡ g per superficie decapata ;

gebeizt wird durch eintauchen der probe in die lösung bei einer temperatur von 60 °c bis 70 °c bis zum verschwin­den des zunders, maximal für eine dauer von 15 min.
la provetta viene decapata mediante immersione nella soluzione ad una temperatura compresa tra 60 e 70 °c, fino ad eliminazione dell'ossido e per una durata massima di 15 mm.

ein erfordernis besteht darin, die stärken und schwächen der partner kennen zu lernen, damit die "räder der partnerschaft ggf. geölt werden können".
di forza e le debolezze dei partner, il che aiuta a "lubrificare il meccanismo" del partenariato.

no. 2 b die erzeugnisse nach dieser ausführung sind besonders geeignet zum schleifen, bürsten und polieren matt und glatter als beider ausführung h mechanisch oder chemisch entzundert, kaltgewalzt, wärmebehandelt, gebeizt, leicht nachgewalzt
i prodotti con questa finitura sono particolarmente idonei per la rettifica, la spazzolatura e la levigatura.

gebeiztes korn
seme trattato