Vous avez cherché: gegengezeichnete (Allemand - Italien)

eine vom tiereigentümer gegengezeichnete und datierte kopie dieser mitteilung ist den prüfunterlagen beizufügen.
copia di tale notifica, datata e controfirmata dal proprietario degli animali, deve essere inserita nella documentazione della prova.

eine von dem unter buchstabe c genannten leitenden mitarbeiter gegengezeichnete beschreibung des programms zur einhaltung der ausfuhrkontrollverfahren oder des ausfuhrverwaltungssystems des unternehmens.
(o) descrizione, controfirmata dal dirigente superiore di cui alla lettera c), del programma interno di conformità o del sistema di gestione delle esportazioni messo in atto nell'impresa.

a) der kapitän des fangschiffs den behörden seines flaggenstaats eine vom regionalen iccat-beobachter an bord gegengezeichnete vorherige anmeldung übermittelt hat,
a) che il comandante della nave da cattura abbia inviato una notifica preliminare, controfirmata dall'osservatore regionale dell'iccat presente a bordo, alle autorità del proprio stato di bandiera;

f) eine von dem unter buchstabe c genannten leitenden mitarbeiter gegengezeichnete beschreibung des internen programms zur einhaltung der ausfuhrkontrollverfahren oder des verbringungs- und ausfuhrverwaltungssystems des unternehmens.
f) la descrizione, controfirmata dal dirigente di alto livello di cui alla lettera c), del programma interno di conformità o del sistema di gestione dei trasferimenti e delle esportazioni messo in atto nell'impresa.

falls eine benannte stelle an der prüfung der systeme beteiligt war, von der stelle gegengezeichnete bescheinigung, dass das system dieser verordnung entspricht, mit eventuellen einschränkungen, die bei der durchführung von aktivitäten ermittelt und nicht zurückgezogen wurden,
qualora nella verifica del sistema sia intervenuto un organismo notificato, il certificato, controfirmato dallo stesso, dove si dichiara che il sistema è conforme al presente regolamento e si menzionano le eventuali riserve formulate durante lo svolgimento di attività e non sciolte;

der kontrollbericht wird von den zuständigen beamten unterzeichnet und vom vertragsnehmer oder gegebenenfalls vom lagerhausbetreiber gegengezeichnet und den zahlungsunterlagen beigelegt.
il rapporto è firmato dal funzionario responsabile e controfirmato dalla parte contraente, o eventualmente dal gestore del magazzino, ed è inserito nel fascicolo di pagamento.