Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die kommission hat ihr herz daran gehängt.
la commissione ci tiene molto.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
zuschauer schon ein deodorant an das fernsehgerät gehängt.
presidente. — la discussione sui problemi di at tualità, urgenti e di notevole rilevanza è chiusa (').
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aber wie schrecklich ist es doch, wenn ein unschuldiger gehängt oder geköpft wird.
perciò è mia ferma convinzione che la sola punizione degna dell'odioso crimine dell'assassinio sia la pena di morte per l'assassino.
bei der miesmuschelproduktion an flößen wird maximal ein seil pro quadratmeter oberfläche ins wasser gehängt.
per l'allevamento di mitili su zattere galleggianti, il numero di funi sospese non deve essere superiore a una per metro quadro di superficie.
in bormio wird ihr die goldmedaille in der abfahrt, im slalom und in der kombination um den hals gehängt.
a bormio si mette al collo la medaglia d’oro nella discera libera, nello slalom e nella combinata
eine der drei zum schiff gehörenden glocken, wird unter die frontplatte der bugbrücke gehängt, in richtung schiffsmitte.
una delle tre campane che compongono la dotazione della nave, è appesa sotto il frontalino del ponte di prua, verso il centro della nave.
b) die geeichten prüfgewichte an die feste zunge gehängt werden, wie in anhang v abbildung 2 dargestellt.
b) sospendendo i pesi calibrati alla ganascia fissa, come indicato nella figura 2 dell'allegato v.
wenn ein vierter string-parameter übergeben wird, dann wird dieser an das ende des mail-headers gehängt.
mail( "nessuno@example.com", "oggetto", $messaggio, "from: webmaster@$server_name\r\n "."reply-to: webmaster@$server_name\r\n". "x-mailer:
die kraftmessung wird geprüft, indem geeichte gewichte an die feste zunge gehängt werden, wobei das messgerät in vertikaler position festgehalten wird.
la verifica della misura della forza è effettuata sospendendo pesi calibrati alla ganascia fissa contenente la cella di carico, tenendo saldamente il misuratore in posizione verticale.
kommen sind. herr de klerk hat diese chance nicht ergriffen, und boesman wurde, wie herr mäher bereits gesagt hat, gehängt.
la proposta di compromesso è un regresso rispetto alle posizioni già assunte dal parlamento europeo e dalla assemblea paritetica acp-cee.
und dein ruhm erscholl unter die heiden deiner schöne halben, welche ganz vollkommen war durch den schmuck, so ich an dich gehängt hatte, spricht der herr herr.
la tua fama si diffuse fra le genti per la tua bellezza, che era perfetta, per la gloria che io avevo posta in te, parola del signore dio
michael mensili, der erst im märz dieses jahres verurteilt wurde und nach angaben seines anwalts noch nicht alle rechtsmittel ausgeschöpft hatte, wurde leider am 4. oktober gehängt.
ma michael mensih, condannato nel marzo di quest'anno e le cui possibilità di ricorso giudiziario non erano state ancora esaurite, secondo il suo avvocato, è stato impiccato il giorno previsto.
genauer gesagt: ich habe für fünf jahre meinen beruf vorübergehend an den nagel gehängt, um an dieser stelle für den sieg bestimmter vorstellungen in den bereichen kultur und menschenrechte zu kämpfen.
signor presidente, onorevoli colleghi, siamo tutti d'accordo, ritengo, sul fatto che la cultura e le culture europee debbano essere protette contro il crescente pericolo di appiattimento, mediocrità, emarginazione e imperialismo culturale.
,,seiensie dessengewiß, mein herr, wennjemand weiß, daß er in14 tagen gehängt werden soll, so fördert dies auf erstaunlicheweise weise seine geistige konzentration. "
pur rimpiangendo la partenza del giudice yeraris, sono lieto che gli succeda non soltanto un buon amico della corte, ma anche un vecchio collaboratore di quest'ultima.
an ihrer stelle können kleine papierschildchen aufgeklebt werden mit unterschiedlichen wertangaben, zum beispiel mit bruchzahlen, gewichten, währungen usw. dem gerät sind 40 gleichschwere metallhnge beigegeben, die einzeln oder zu mehreren auf die haken gehängt werden können.
sulla parte anteriore del giuoco i ganci sono numerati da 1 a 10, mentre su quella posteriore non vi sono numeri, però al loro posto vi possono essere attaccate delle targhette di carta con le cifre relative ad alcuni valori, per esempio numeri frazionari, pesi, valute, ecc. l'apparecchio è provvisto di 40 anelli di metallo di uguale peso, che possono essere appesi singolarmente o a gruppi agli appositi ganci allo scopo di modificare, per la legge fisica della leva, l'equilibrio del giuoco.
im intermodalen transport wird ein wagen an verschiedenen punkten (so genannten "gateways") nicht nur an einen anderen zug gehängt, sondern die intermodaleinheit kann auch von einem wagen auf einen anderen umgeladen werden.
nel trasporto intermodale esistono terminali (i cosiddetti gateway) in cui si effettua il trasferimento non solo di carri da un treno a un altro, ma anche di unità intermodali da un carro a un altro.