Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
gehacktes steht beim niederländischen verbraucher obenan auf der einkaufsliste. für die niederländer ist mittwoch der nationale hackfleischtag.
vi prego quindi di non voler essere troppo perfezionisti nel determinare la com posizione della carne macinata quando attraversa le frontiere; il consumatore merita maggior rispet to e soprattutto, mi sembra fondamentale non oberare inutilmente con tali eccessi il commercio intracomunitário.
in meinem land ist es vorgekommen, daß gehacktes rind- und lammfleisch oder auch andere fleischsorten miteinander vermengt wurden.
abbiamo visto che nel mio paese la carne macinata bovina è stata spesso mescolata con quella d' agnello ed altre carni.
fleischzubereitungen. wenn ein anderer verarbeitungsvorgang stattfindet als bei den fleischerzeugnissen oder, wenn es sich um frisches oder gehacktes fleisch handelt, dem andere lebensmittel, gewürze oder zusatzstoffe beigegeben wurden.
42 prodotti a base di carne, quando la trasformazione comporta un trattamento tale da conferire alia superficie del prodotto caratteristiche diverse da quelle della carne fresca-, preparat i carnei, quando la trasformazione è diversa da quella prevista per i prodotti a base di carne, oppure trattasi di carne fresca o tritata con aggiunta di altri alimenti, condimenti o additivi.
(1) der rat legt auf vorschlag der kommission erstmals vor dem beginn der anwendung dieser richtlinie die bestimmungen für gehacktes, gemahlenes oder in ähnlicher weise zerkleinertes frisches fleisch mit zusatz von anderen lebensmitteln und von gewürzen fest.
1 . il consiglio , deliberando su proposta della commissione , stabilisce per la prima volta anteriormente alla data di applicazione della presente direttiva , le disposizioni applicabili alle carni fresche macinate , tritate o spezzettate in modo analogo , addizionate ad altre derrate alimentari e a condimenti .
- feld i.28: art der behandlung: gegebenenfalls "entbeint", "mit knochen", "gereift" und/oder "gehackt/faschiert" angeben.
- casella i.28: tipo di trattamento: se del caso, indicare "disossate", "non disossate", "frollate" e/o "macinate".