Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in gemeinden mit mehr als 200 einwohnern werden die mitglieder von der gemeindeversammlung nach einem listensystem gewählt.
la costituzione del 1976 ha attribuito ai due arcipelaghi delle azzorre e di madera lo statuto speciale di regioni autonome, con cui si riconoscono le loro specificità geografiche, sociali e culturali, nonché l'esistenza in loco di movimenti autonomisti (oliveira mendes, 1996).
ihre verwaltungsorgane sind die assembleia municipal (gemeindeversammlung) und die câmara municipal (gemeinderat).
1 assembleia municipal è formata dai presidentes das juntas de freguesias (presidenti degli esecutivi delle parrocchie) e da un numero di membri eletti che deve essere tre volte superiore a quello dei membri della câmara municipal e sempre superiore al numero dei presidentes das juntas de freguesias.
die bürgerdialoge folgen dem vorbild einer gemeindeversammlung oder lokaler bürgerforen, bei denen vertreter der politik sich mit bürgerinnen und bürgern über politische fragen und anstehende entscheidungen austauschen.
il concetto dei dialoghi con i cittadini si basa sul modello degli incontri informali o assemblee locali in cui i politici ascoltano i cittadini e discutono con loro sulle politiche da adottare e le decisioni da prendere.
hintergrund:die bürgerdialoge folgen dem vorbild einer gemeindeversammlung oder lokaler bürgerforen, bei denen vertreter der politik sich mit bürgerinnen und bürgern über politische fragen und anstehende entscheidungen austauschen.
contesto:il concetto di dialoghi con i cittadini si basa sul modello delle «riunioni pubbliche informali» o forum locali, durante i quali i politici ascoltano e discutono con i cittadini le politiche e le decisioni in corso di adozione.
in gemeinden mit weniger als 200 wählern gibt es keine gemeindeversammlung, sondem die entscheidungen werden durch eine vollversammlung aller einwohner der gemeinde getroffen (europarat, 1993).
nei circondari con meno di 200 elettori non vi sono assemblee, e le decisioni sono prese da un'assemblea plenaria dei residenti (consiglio d'europa, 1993).
1995 fanden kommunalwahlen statt, bei denen die kandidaten von stadtbezirks‑ und gemeindeversammlungen vorgeschlagen wurden, an denen sich alle einwohner ohne einschränkung beteiligen konnten.
nel 1995 si svolsero elezioni municipali nelle quali i candidati vennero proposti da assemblee di quartiere alle quali potevano partecipare tutti gli abitanti senza alcuna restrizione.