Vous avez cherché: georg gänswein ist der mann hinter dem papst (Allemand - Italien)

das ist der gedanke, der hinter dem vorschlag steht.
questa è l' idea alla base della proposta.

an bord ist der mann.
abordo, cisono l'uomo e tom.

dennoch ist der wahlprozeß in verschiedener hinsicht hinter dem demokratischen anforderungsniveau zurückgeblieben.
tuttavia il processo è rimasto per molti aspetti carente in relazione alle norme democratiche.

der mann hinter der maske weigert sich, seine wahre identität preiszugeben und sein kampf gilt dem hunger und der armut.
il lunedì, mercoledì e venerdì mattina, questo singolare benefattore distribuisce 50 pezzi di pane e 50 succhi di frutta ai senzatetto, come riporta señal radio colombia.

die empfohlene injektionsstelle ist der bereich direkt hinter dem ohr am höchsten punkt des ohrgrundes am Übergang von der unbehaarten zur behaarten haut.
il sito di inoculo raccomandato è l’area subito dietro l’orecchio nel punto più alto della base dell’orecchio, al passaggio tra cute glabra e cute con pelo.

in bestimmten fällen ist der mann den ganzen tag allein zu hause.
il 44% dei mariti (60% dei lavoratori diurni e 40% dei turnisti) presta occasionalmente aiuto alla moglie; il valore medio della loro assistenza è di 16 minuti al giorno.

gerz ist der künstler hinter dem "platz des europä­ischen versprechens", der am 11. dezember in bochum eingeweiht wird.
gerz è l'artista dietro il progetto "piazza della promessa europea" di bochum, in germania, inaugurato l'11 dicembre 2015.

das ist der sinn meiner erklärung, die bewirkt, daß die sachverständigen sich nicht mehr hinter dem fehlen politischer richtungen und dem mangel an richtlinien der minister verstecken können.
e evidente, soprattutto nella relazione presentata dall'onorevole herman, che l'orientamento proposto dalla commissione europea e approvato dal relatore comporta dei rischi reali, a cominciare da quello dello smembramento del servizio pubblico nazionale delle poste e delle telecomunicazioni, con l'obiettivo esplicito di far dono all'industria privata dei settori più redditizi, senza tenere in alcun conto i bisogni sociali e le legittime esigenze di un servizio pubblico.

all das brauchen wir auf europäischer ebene. jacques santer ist der mann, der all das erreichen kann.
e' ben difficile trovare qualcuno che possa seguirne le orme in questa direzione.

in diesen ländern bleibt der anteil der qualifizierten frauen in der industrie im vergleich zu den meisten anderen mitgliedsländern nur wenig hinter dem entsprechenden anteil der männer zurück.
ciò nonostante è possibile constatare un nesso tra la dimensione aziendale e la quota di posti di lavoro a tempo parziale.

leider ist der vorliegende entwurf weniger ehrgeizig, als ich gehofft hatte und bleibt sogar hinter dem zurück, was präsident giscard d´estaing am anfang selbst im sinne hatte.
purtroppo, il progetto presentato è meno ambizioso di quanto speravo e anche di quel che il presidente giscard d´estaing aveva in mente all'inizio.

für düngemittel, die nur einen einzigen spurennährstoff enthalten (kapitel a des anhangs), ist der betreffende gehalt in ganzzahligen gewichtsprozenten mit eventuell einer dezimalstelle hinter dem komma anzugeben.
l'indicazione dei titoli in oligoelementi deve essere espressa in percentuale di peso, con numeri interi seguiti eventualmente da una sola cifra decimale per i concimi in cui è presente un solo oligoelemento (allegato, capitolo a).

beseitigung geschlechtsspezifischer unterschiede angegeben ist der anteil der beschäftigten frauen als prozentsatz der beschäftigung der männer.
anche se la politica delle pari opportunitàva essenzialmente a vantaggio delledonne, anche gli uomini possono beneficiarne.

und sprach zu dem knecht: wer ist der mann auf dem felde? der knecht sprach: das ist mein herr. da nahm sie den mantel und verhüllte sich.
e disse al servo: «chi è quell'uomo che viene attraverso la campagna incontro a noi?». il servo rispose: «e' il mio padrone». allora essa prese il velo e si coprì

beweis für diese abartige logik ist der umstand, daß premierminister rabin nicht von einem araber, sondern von einem jüdischen extremisten ermordet wurde, hinter dem israelische extremistische gruppen stehen, in deren augen rabin den traum vom gelobten land zerstörte.
dimostrazione di questa logica perversa è il fatto che il primo ministro rabin non è stato ucciso da un arabo ma da un estremista ebreo, dietro cui stanno gruppi estremisti israeliani, agli occhi dei quali rabin stava distruggendo i sogni di una terra promessa.

aber zu meiner Überraschung wurde bislang in dieser debatte ein name noch nicht genannt, und dies ist der mann, dem wir das, wo wir heute stehen, am meisten zu verdanken haben, nämlich herrn spinelli.
detto questo, dobbiamo convenire con il presiden te delors che il trattato uscito dal consiglio di maastricht contiene più di un valido punto d'appoggio per il faticoso cammino della comunità-unione sulle tracce della comunità-mercato.

ist der druckregler an den behälter oder die tragbare flasche angebaut, so ist unmittelbar hinter dem druckregler eine einrichtung zu installieren, die das gas absperrt. ist der druckregler vom behälter oder von der flasche abgesetzt, ist eine absperreinrichtung unmittelbar vor der vom behälter oder der flasche abgehenden leitung und eine zweite nach dem druckregler zu installieren.
occorre prevedere rimedi per fermare il flusso di gpl installando un dispositivo direttamente dopo un regolatore montato sul cilindro o contenitore o, se il regolatore è montato lontano dal cilindro o contenitore, un dispositivo dev’essere installato direttamente prima del tubo dal cilindro o contenitore e un ulteriore dispositivo dev’essere installato dopo il regolatore.

selig ist der mann, der die anfechtung erduldet; denn nachdem er bewährt ist, wird er die krone des lebens empfangen, welche gott verheißen hat denen, die ihn liebhaben.
beato l'uomo che sopporta la tentazione, perché una volta superata la prova riceverà la corona della vita che il signore ha promesso a quelli che lo amano

emile noël, der die europäische ,starrolle', die er hätte spielen können, immer abgelehnt hat, ist der mann, der die stabilität und die kontinuität sichergestellt hat...
È quindi estremamente importante che i loro interventi non alterino l'azione democratica delle istituzioni e che apportino invece il massimo contributo di esperienza.

"siehe, das ist der mann, der gott nicht für seinen trost hielt, sondern verließ sich auf seinen großen reichtum und war mächtig, schaden zu tun."
perciò dio ti demolirà per sempre, ti spezzerà e ti strapperà dalla tenda e ti sradicherà dalla terra dei viventi