Vous avez cherché: gesagt, getan (Allemand - Italien)

leichter gesagt als getan.
più facile a dirsi che a farsi.

das ist leichter gesagt als getan.
È più facile dirlo che farlo.

das ist leich­ter gesagt als getan!
e più facile dirlo che farlo.

doch das ist leichter gesagt als getan.
questo, a parole, molto semplice, nei fatti è molto difficile.

das war allerdings leichter gesagt als getan.
non si trattava tuttavia di un'impresa facile.

das ist zwar leicht gesagt, aber schwer getan.
certo, dirlo è facile ma tradurlo in realtà è difficile.

das scheint mir aber einfacher gesagt als getan.
cosa significa: si intende esaminare il problema?

3.9.2 das ist leichter gesagt als getan.
3.9.2 si tratta di uno scenario certamente più facile da descrivere che non da attuare.

allerdings ist dies mitunter leichter gesagt als getan.
ma tutto ciò è più facile da dire che da mettere in pratica.

dies wurde getan.
È il presidente

anders gesagt, mit beschwörungen allein ist es nicht getan.
e poi perché l'europa sta ormai per uscire (almeno spero) dalle sue liti di famiglia che da parecchi anni letteralmente la paralizzavano.

ich habe schon gesagt, daß die arbeit noch nicht getan ist.
l'organizzazione della lotta contro la disoccupazione è stata

es muß gesagt werden: bisher ist nichts getan worden.
un'osservazione poi che ci riguarda tutti.

waskann getan werden?
quando ha luogo la settimana?

dem verbraucher geben, was er wünscht ist leichter gesagt als getan!
rispondere alle esigenze dellasocietà

was sie gesagt haben, bedeutet in wirklichkeit, daß nichts getan wurde.
non la sprechi. quello che lei ci ha detto è che la comunità non ha fatto nulla.

erklärungen zur abstimmung gliedstaaten harmonisiert werden, ist leichter gesagt als getan.
(il parlamento approva la risoluzione) (la seduta, sospesa alle 13.10, riprende alle 15)

sie haben gesagt: sie haben alles getan, um das neue team zusammenzustellen.
lei ha affermato di aver fatto di tutto per mettere insieme il nuovo team.

das haben wir zwar nicht ausdrücklich gesagt, doch ha ben wir es gleichwohl getan.
sembra sussistere un grande malinteso sul modo in cui funziona l'agricoltura.

wie gesagt, ich habe mein bestes getan, um die sache in den griff zu bekommen.
beninteso, sarete tenuti al conente suua verifica alla quale evidentemente procederemo.