Vous avez cherché: geschnittenen (Allemand - Italien)

flachzeug mit geschnittenen kanten (gk) (
prodotti piatti con bordi rifilati (gk) (

7.3.2.2 erzeugnisse mit geschnittenen
7.3.2.2 prodotti forniti con bordi cesoiati

für in scheiben geschnittenen und vorverpackten parmaschinken:
la sede dello stabilimento di confezionamento,

0 7.2.2.2 erzeugnisse mit geschnittenen kanten
> { 7.2.2.2 prodotti forniti con bordi tagliati

konstruktionen mit spanten und verkleidung mit laser geschnittenen einzelheiten.
costruzione ad ordinate e fasciame con tutti i particolari tagliati a laser.

thunfisch-bresaola auf in feine streifen geschnittenen zucchini,
bresaola di tonno su julienne di zucchine e

für in scheiben geschnittenen und vorgeschnittenen ‚prosciutto di parma‘:
per il “prosciutto di parma”“prosciutto di parma” affettato e preconfezionato:

ungeeignete utensilien verursachen das gefährliche schleudern der zwei geschnittenen bandenden.
utensili non adatti faranno scagliare pericolosamente i due lembi della reggia tagliata

e) »würfel": die entsteinten, in würfel geschnittenen früchte.
e) per « dadi » si intende il frutto snocciolato, tagliato in pezzi cubici.

tabak in form von ganzen oder geschnittenen (nicht entrippten) blättern
tabacco sotto forma di foglie intere o tagliate (non scostolato)

band wird je nach der bestellung entweder mit naturkan­ten oder mit geschnittenen kanten geliefert.
i nastri sono forniti, a seconda dell'ordinazione, con bordi naturali di laminazione ovvero con bordi rifilati.

"c) für in scheiben geschnittenen und vorgeschnittenen "prosciutto di parma":
"c) per il "prosciutto di parma""prosciutto di parma" affettato e preconfezionato:

die derart vorbereiteten platten werden dann mit dem auf größe geschnittenen absorbierenden material bedeckt.
i pannelli così allestiti vengono rivestiti con il materiale assorbente tagliato su misura.

die aus dem gurtband nach 3.2.3 geschnittenen muster sind wie folgt zu konditionieren:
i campioni ritagliati dalla cinghia citata nel punto 3.2.3. di cui sopra devono essere condizionati nel seguente modo:

die aus dem gurt nach absatz 3.2.3 geschnittenen muster sind wie folgt zu konditionieren:
i campioni della cinghia di cui al punto 3.2.3 devono essere condizionati nel seguente modo.

e) "würfel": die vom kerngehäuse befreiten, in akkurate würfel geschnittenen früchte.
e) per "dadi" si intende il frutto, privo di torsolo, tagliato in pezzi cubici.

die schachtel enthält sämtliche mit laser geschnittenen edelhölzer, die aus messing gegossenen dollen und die gedrechselten rudergriffe.
la scatola contiene tutti i legnami pregiati tagliati a laser, scalmi fusi in ottone e le impugnature dei remi tornite.

c) »viertel": die entsteinten, in vier ungefähr gleich grosse teile geschnittenen früchte;
c) per « quarti » si intende il frutto snocciolato, tagliato in quattro parti approssimativamente uguali;

d) "scheiben": die vom kerngehäuse befreiten, in mehr als vier keilförmige teile geschnittenen früchte;
d) per "fette" si intende il frutto privo di torsolo, tagliato in più di quattro parti cuneiformi;

b) »hälften": die vom kerngehäuse befreiten, in zwei ungefähr gleich grosse teile geschnittenen früchte;
b) per « metà » si intende il frutto privo di torsolo, tagliato in due parti approssimativamente uguali;