Vous avez cherché: gespalten (Allemand - Italien)

gespalten
spaccato

gaumen, gespalten
palatoschisi

enzymatisch gespalten werden
dissociarsi enzimaticamente

Β i roh oder nur gespalten
Β i greggi o semplicemente spaccati

diese währungen gespalten ist.
di questo paese sono stati quindi stabiliti dal partito nazionalista.

und wenn der himmel gespalten wird
e si fenderà il cielo

auch heute ist das parlament gespalten.
la parola è al gruppo democratico

doch die fraktionen sind nach wie vor gespalten.
ciononostante, i gruppi continuano ad essere divisi.

es bringt nichts, wenn wir gespalten sind.
poi non si dovrebbe venire fuori con l'argomento che si tratta di persone semplici e povere.

das kollegium ist in dieser frage gespalten.
nel suo «ruolo di collegamento tra il commissario e l’amministrazione che gli è affi-

meine fraktion ist bei diesem thema gespalten.
il mio gruppo è diviso sulla questione.

warenzeichenrecht festhält, wird die gemeinschaft ohne zweifel gespalten.
ogni volta che le merci sono trasportate da un paese all'altro, esse vengono presentate, al passaggio di ciascuna frontiera, con il corredo di una documentazione completa, in modo che le autorità fiscali possano riscuotere le imposte: l'iva e le accise.

der rat war durch zwei einander entgegengesetzte thesen gespalten.
il consiglio era diviso in due opposte fazioni.

im bericht des zierpflanzenteams waren die ansichten deutlich gespalten.
la relazione del gruppo "piante ornamentali" presenta due schieramenti nettamente distinti.

holzpfähle, gespalten, pfähle, pflöcke und stöcke aus anderem holz
pali spaccati, pioli e picchetti, di altro legno

sie ist in vielerlei hinsicht gespalten, und die vorurteile sitzen tief.
embarc rientra in quest'ultimo obiettivo.

auch die kommission war gespalten, als sie ihren vorschlag erarbeiten sollte.
vorrei cambiare completamente di argomento per dire che taluni oratori hanno alluso al problema della sede.

die hauptblattrippen dÜrfen weder gebrochen noch faserig, gequetscht oder gespalten sein .
le nervature principali non devono essere spezzate, sfilacciate, schiacciate o aperte .

von schafen oder lämmern, enthaart, auch gespalten, ausgenommen leder der position 4114
di ovini, preparati, anche spaccati, diversi da quelli della voce 4114

herr präsident, europa könnte gespalten bleiben, wenn seine völker gegeneinander ausgespielt werden.
signor presidente, l’ europa probabilmente rimarrà divisa se i suoi cittadini saranno messi gli uni contro gli altri.