Vous avez cherché: grundlagenarbeit (Allemand - Italien)

mit den medea+-technologieprojekten soll grundlagenarbeit für die moderne mikroelektronik für der weltmarkt geleistet werden.
i progetti tecnologici di medea+ gettano le basi per il progresso della microelettronica in tutto il mondo.

zunächst möchte ich die berichterstatterin zu ihrem großen engagement bei der bewältigung dieser initiative sowie zu ihrer ausgezeichneten grundlagenarbeit beglückwünschen.
innanzi tutto desidero congratularmi con la relatrice per il grande interesse che ha dimostrato nell' affrontare questa iniziativa e per l' eccellente lavoro svolto.

er selber stamme wie viele andere von ein wanderern ab. die grundlagenarbeit der in stitutionen müsse in diesem bereich wieder belebt werden.
secondo l'oratore, gli 82 punti e i 45 emendamenti di cui si parla contengono elementi di confusione, di ambiguità e molti passi indietro.

zu den 1997 im hinblick auf diese zielsetzungen unternommenen aktivitäten zählen die neubestimmung und weiterentwicklung der vorangegangenen arbeit und der beginn neuer projekte sowie die 16 diesbezügliche grundlagenarbeit.
nel 1997 si sono svolte attività a sostegno di tali obiettivi, ivi inclusi la riformulazione e l'approfondimento di precedenti attività, nonché la preparazione e l'avvio di nuovi progetti.

auf diese weise kann ohne besonderen etat sehr viel wichtige grundlagenarbeit geleistet werden, indem bei der planung aller arbeiten stets den erfordernissen des radfahrens rechnung getragen wird: gemeinsame bus­/fahrradspuren
in questo modo è possibile svolgere un notevolelavoro preliminare, senza alcun bilancio speciale, integrandoogni volta la dimensione ciclistica nella pianificazione deiminimi lavori:

herr malosse bedau­ert im namen der gruppe i, dass die geleistete grundlagenarbeit nicht erläutert werden könne, und erklärt, dass das thema, das mit der europäischen wettbewerbsfähigkeit zusam­menhänge, von der fachgruppe in der nächsten mandatsperiode aufgegriffen werden sollte.
malosse, a nome del i gruppo, si rammarica che il lavoro di fondo effettuato non possa essere presentato, in quanto ritiene che l'argomento, legato alla competitività europea, meriti di essere trattato dalla sezione in occasione del prossimo mandato.

schwerpunkt der tätigkeiten ist die entwicklung der nächsten generation innovativer verkehrsmittel für luft-, wasser- und landverkehr, die nachhaltige fertigung innovativer systeme und ausrüstungen und die grundlagenarbeit für verkehrsträger der zukunft durch neuartige technologien, konzepte und bauformen, intelligente kontrollsysteme und interoperable normen, effiziente produktionsprozesse, innovative dienstleistungen und zertifizierungsverfahren, kürzere entwicklungszeiten und geringere lebenszykluskosten, ohne dass bei der betriebssicherheit abstriche gemacht werden.
il centro dell'attività è lo sviluppo della prossima generazione di mezzi di trasporto aereo, per via navigabile e terrestre innovativi, la produzione sostenibile di apparecchiature e sistemi innovativi e la preparazione del terreno per futuri mezzi di trasporto, lavorando su nuovi concetti, tecnologie e progetti, su sistemi di controllo intelligenti e norme interoperabili, su processi di produzione efficienti, servizi innovativi e procedure di certificazione, tempi di sviluppo minori e costi di ciclo di vita ridotti, senza compromettere la sicurezza operativa.