Vous avez cherché: guter laune sein (Allemand - Italien)

gute laune
buon umore

herr basil de ferranti war heute so guter laune.
l'unione doganale non è sufficiente.

wasili lukitsch war guter laune und zeigte ihm, wie man windmühlen baut.
vasilij lukic era di buon umore e gli mostrò come si fanno i mulini a vento.

oft ermüdet, dennoch unermüdlich, haben sie ungezählte Überstunden mit guter laune ertragen.
il momento in cui ella ci lascia è quello da lei scelto.

außerdem gibt es mehrere unterhaltungsmöglichkeiten, um ungeduldige kunden zu beruhigen und bei guter laune zu halten.
l'ambiente di gioco è molto gradevole e tranquillo: musica rilassante, colori allegri e vivaci, possibilità di regolare il volume audio.

wir garantieren ihnen eine gute laune und viel spaß beim spielen!
ti garantiamo un sacco di divertimento e un allegro stato d'animo!

wir beschäftigen uns mit schwierigen und manchmal technischen themen, aber (fast!) immer mit guter laune und im geiste der zusammenarbeit.
abbiamo dovutoaffrontare argomenti difficili e a volte tecnici, ma (quasi!) sempre di buon umore e conspirito di cooperazione.

dieses treffen der "ehemaligen" stand wie immer im zeichen von freundschaft und guter laune sowie der tafelfreuden des gastlandes luxemburg.
questo incontro tra "veterani" ha avuto luogo all'insegna dell'amicizia, del buonumore e della gastronomia lussemburghese.

für stimmung und gute laune sorgen ein jazztrio und ein magier mit seinen unglaublichen zaubertricks.
un trio di jazzisti e un sorprendente prestigiatore conferiranno all'incontro un'atmosfera di gioia e buonumore.

er kann menschen lebenschancen bieten, von denen sie in ihrem leben nicht zu träumen gewagt hätten. er kann den lebensstil, die gesundheit und das wohlergehen von menschen verbessern, zu guter laune beitragen und einfach großen spaß machen.
credo che lo sport abbia il potere di trasformare la vita, può dischiudere possibilità che le persone non avrebbero mai pensato di poter avere, può migliorare lo stile di vita, la salute e il benessere della gente; può risollevare gli animi o anche semplicemente essere un’ immensa fonte di divertimento.

ferner danke ich frau thompson für ihre kompetenz und ihre gute laune in jedem kritischen augenblick und frau sauren für ihre gelassene und untadelige reaktion auf die ständige arbeitsbelastung.
— maggio 1975-aprile 1981 : presidente della prima sottosezione della sezione del contenzioso.

ich möchte nicht nur der geduld und der guten laune meiner kollegin nen und kollegen in diesem ausschuß danken, sondern auch der großzügigen unterstützung unseres ausschuß sekretariats.
credo che sia importante sotto lineare quest'aspetto e riconoscere che, quanto ci viene proposto qui, è un pacchetto di misure che abbraccia diverse aree e va quindi trattato e votato in quanto tale.

diese faszinierende geschichte hat die form eines farbenfreudigen comichefts, das den spieler im laufe des ganzen spiels fesseln wird, während hochqualitative grafik und angenehme musik für gute laune und angenehme stimmung sorgen.
la storia intrigante è raccontata come se fosse un fumetto a colori che ti terrà incollato allo schermo durante il gioco, mentre la bellissima grafica e la musica piacevole renderanno questa esperienza ancora più divertente.

man sollte hier mit sich selbst im reinen leben - das hat übrigens gewisse vorteile für die gute laune - und sollte bereit sein, konsequent das zu verfolgen, was wir gemeinsam erreichen wollen, nämlich eine entsprechen de aufklärung der Öffentlichkeit.
l'onorevole blak, a nome della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini, ha richiamato la vostra attenzione su questo aspetto nel parere da lui redatto, e in particolare all'ultimo paragrafo della pagina 4, il quale fa a sua volta riferimento all'articolo 34 della direttiva.

gerokostopoulos (ppe). — (gr) ich bedaure, sagen zu müssen, daß zuviel nachsicht aus guter laune dazu führt, daß kollegen reden halten, statt zusatz fragen zu stellen.
collins (s). - (en) signora presidente, mi sono sforzato di ascoltare, con attenzione ed interesse, ciò che diceva il collega boyes, ma non ci sono riuscito a causa del rumore.

der offensichtliche zeitvertreib des mädchens, das es nicht müde zu werden scheint, seine person unter kontrolle zu halten, irritiert den pfarrer überhaupt nicht, sondern fügt etwas mehr als nur eine neugierige regung zu seinem wunsch hinzu, in dem quecksilber der unbeugsamen jugendlichen, das vor guter laune und zügellosigkeit, verfügbarkeit und starrköpfigkeit überquellende junge mädchen wieder zu entdecken, mit seinen unmittelbaren launen, minutenlang dauerndernden schmollmündern und dem herz in der hand, immer.
l’evidente trastullo della fanciulla, che non pare stancarsi di tenere sotto controllo la sua persona, non sta irritando affatto il pastore ma aggiunge invece qualcosa di più che un’ulteriore curiosità al suo desiderio di riscoprire, nell’argento vivo dell’indomabile adolescente, la ragazzina grondante buonumore e intemperanza, disponibilità e ostinazione, capricci a salti, bronci a minuti, cuore in mano, sempre.