Vous avez cherché: hörbar (Allemand - Italien)

stumm/hörbar
silenzia/ ripristina suono.

01:40 - heckenschützenfeuer immer noch hörbar...
01:40 - cecchini ancora all'opera...

verschließen (es muss ein klickgeräusch hörbar sein)
chiudere (prestare attenzione al clic di conferma)

beim einrasten kann ein leises "klickgeräusch" hörbar sein.
può udire un “click”.

beim druck auf die aufsatznadel kann ein leises sauggeräusch hörbar sein.
potrebbe udire un lieve suono quando spinge sull’ago.

»es ist auch so schon vereinigt«, antwortete sie kaum hörbar.
— È unita anche così — ella rispose in modo appena percettibile.

sie sollten sichtbar und hörbar sein und die bedeutung der warnung klar verständlich.
in casi estremi, possono essere necessari dispositivi tattili o vibratòri. :.5.:

- es muss hörbar sein - es muss die aufmerksamkeit erregen - es muss erkennbar sein
— essere capaci di afferrare l'attenzione, — essere riconosoibili, — contribuire per un apporto minimo alla dose di rumore totale, — l'effetto di ti asalimento sull'ascoltatore deve essere il più ridotto possibile, — pure ridotta al minimo deve essere 1'int erferenza con gli altri compiti.

seien sie freundlich und oen, stehen oder sitzen sie gerade, sprechen sie hörbar und deutlich
siate amichevoli e aperti, state in piedi o seduti in modo composto, parlate in maniera udibile e chiara, guardan-

der akustische alarm muss auch bei geschlossenen verbindungstüren vor den zugängen und in den benachbarten räumen deutlich hörbar sein.
l'allarme acustico deve essere chiaramente udibile anche con le porte di collegamento chiuse in corrispondenza degli ingressi o dei locali confinanti.

falls pfeiftöne von den behältern hörbar sein sollten, oder behälter ihre farbe verlieren, den bereich evakuieren.
evacuare la zona in caso di sibili provenienti dai serbatoi o in caso di decolorazione dei contenitori

arbeitet die kontrolleinrichtung akustisch, so muss sie deutlich hörbar sein und im störungsfall das gleiche betriebsverhalten aufweisen wie die optische funktionskontrolle.
se è acustica, deve essere chiaramente udibile e presentare le stesse condizioni di funzionamento della spia ottica.

arbeitet die kontrollleinrichtung ausschließlich akustisch, so muss das signal deutlich hörbar sein und bei funktionsstörung eines fahrtrichtungsanzeigers seine frequenz merklich verändern.
se è esclusivamente acustica, deve essere chiaramente udibile e presentare un rilevante cambiamento di frequenza almeno nel caso di funzionamento difettoso di uno qualsiasi di tali indicatori di direzione.

d) die akustischen warnsignale müssen auch bei geschlossenen verbindungstüren unter den betriebsbedingungen mit dem größten eigenlärm in den benachbarten räumen deutlich hörbar sein.
d) i segnali di allarme acustici sono chiaramente udibili nei locali vicini, anche con le porte di comunicazione chiuse e in condizioni di esercizio di massimo rumore.

arbeitet die kontrollleuchte ausschließlich akustisch, so muss sie deutlich hörbar sein und zumindest bei einer funktionsstörung bei einem der vorderen oder hinteren fahrtrichtungsanzeiger eine merkliche frequenzänderung aufweisen.
se è esclusivamente acustica, deve essere chiaramente udibile e presentare un rilevante cambiamento di frequenza almeno nel caso di funzionamento difettoso di uno qualsiasi degli indicatori di direzione anteriori o posteriori.

c) die warnsignale müssen in den zu schützenden räumen sowie vor deren zugängen deutlich sichtbar und auch unter den betriebsbedingungen mit dem größten eigenlärm deutlich hörbar sein.
c) i segnali d'allarme sono chiaramente visibili nei locali da proteggere e ai relativi punti d'accesso e udibili distintamente anche nelle condizioni di esercizio di massimo rumore.

auch bei der andern tür wurden schritte hörbar, und die kinderfrau flüsterte erschrocken: »er kommt!« und reichte anna ihren hut.
all’altra porta si sentirono dei passi e la njanja, con un sussulto spaventato, disse:“viene” e porse il cappello ad anna.

alice lachte hörbar. »oh still!« flüsterte das kaninchen in sehr erschrecktem tone. »die königin wird dich hören!
alice ruppe in una risata. — zitta! — bisbigliò il coniglio tutto tremante. — ti potrebbe sentire la regina!

es bleibt gleich für jeden von euch, ob man das gesprochene bei sich behält oder hörbar sagt oder ob man sich in (der dunkelheit) der nacht verbirgt oder sich im tageslicht bewegt,
per lui non c'è differenza tra chi mantiene un segreto e chi lo divulga, tra chi si cela nella notte e chi si muove, liberamente, in pieno giorno.

das würde bedeu ten, daß neben der - sicher hochqualifizierten, aber administrativen - stimme der kommission die politische stimme der vereinigten bürger europas hörbar ge macht würde.
d'altra parte non si deve dimenticare che con la sua enorme stazione radar di krasnojarsk, l'unione sovietica sta già violando lo stesso accordo abm e l'assemblea deve tener conto anche di questo prima di criticare l'america e il suo presidente.