Vous avez cherché: halbsatz (Allemand - Italien)

halbsatz
mezza serie

ziffer 2.2 - letzter halbsatz:
"punto 2.2

dieser halbsatz entspricht art. 36 satz 2.
questa frase corrisponde alla seconda parte dell'articolo 36.

artikel 32 absatz 1 buchstabe a zweiter halbsatz
articolo 32, paragrafo 1, lettera a), prima frase

darf ich mir erlauben, sie noch in einem halbsatz zu korrigieren?
temo infatti che la commissione sia ancora allo sta dio «il faut faire une profonde réflexion«.

in artikel 14 absatz 1 erhält der erste halbsatz folgende fassung:
la parte introduttiva dell’articolo 14, paragrafo 1, è sostituita dalla seguente:

d) über einen mehrschraubenantrieb nach nummer 1 buchstabe a erster halbsatz verfügen,
d) dispongono di un sistema di propulsione a più eliche conformemente al paragrafo 1, lettera a), prima metà della frase,

zu 3.1, im dritten unterpunkt ersten halbsatz streichen und ersetzen durch:
nel punto 3.1, terzo trattino, sostituire la prima parte della frase con quanto segue:

der Änderungsantrag von herrn adam fügt am ende einen halbsatz an, und wir sind für diesen zusatz.
la proposta di emendamento dell'onorevole adam aggiunge, alla fine, una mezza frase e noi siamo a favore di tale aggiunta.

( 1 ) in artikel 6 absatz 2 erhält det erste halbsatz folgende fassung :
1 . la prima parte di frase dell ' articolo 6 , paragrafo 2 , è sostituita dal seguente testo :

artikel 56 absatz 1 zweiter halbsatz und artikel 56 absätze 2, 3 und 6 des gemeinschaftspatentübereinkommens sind anzuwenden.
si applicano l'articolo 56, paragrafo 1, secondo comma, e paragrafi 2, 3 e 6 della convenzione sul brevetto comunitario.

28 . in artikel 129 c absatz 1 unterabsatz 1 dritter gedankenstrich erhält der erste halbsatz folgende fassung :
28 ) all' articolo 129 c , paragrafo 1 , primo comma , la prima parte del terzo trattino è sostituita dal testo seguente : s -

b) auf artikel 12.02 nummer 1 zweiter halbsatz, wenn die räume ausreichend elektrisch zu beleuchten sind.
b) articolo 12.02, paragrafo 1, seconda parte della frase: se l'alloggio equipaggio è illuminato adeguatamente dalla luce elettrica.

auch bei ziffer 11 fordern wir eine getrennte abstimmung und stimmen nur dem ersten halbsatz zu. wir werden gegen die ziffer 13 stimmen.
dopo la relazione pruvot del 1980 e la mia rela­zione sui rifiuti adottata nel giugno 1987 siamo ancora in attesa, da parte della commissione, di una strategia comunitaria per l'insieme di questo settore.

aus dem gleichen grund bitten wir den berichterstatter, seinen Änderungsantrag nr. 4 als zusatz zu akzeptieren und den letzten halbsatz zu streichen.
b2-1577/87, b2-1583/87, b2-1584/87 e b2-1594/87 sul rinvio delle decisioni miranti a rafforzare la coesione economica e sociale della comunità

der präsident. - herr sherlock, sie zitieren nur den ersten halbsatz von artikel 57 absatz 4. im zweiten halbsatz heißt es:
ha dichiarato: ieri sera abbiamo avuto una buona riunione del consiglio, abbiamo quasi adottato una decisione.

"in artikel 8 absatz 1 ist der halbsatz "und indem sie die richtlinie 79/409/ewg des rates vom 2.
"all'articolo 8, paragrafo 1, la dicitura "e applicando la direttiva 79/409/cee del consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici, e la direttiva 92/43/cee" non si applica".

erwägung 20 sollte um folgenden halbsatz ergänzt werden: „; bei der Überwachung müssen die möglichen langfristigen gesamtfolgen berücksichtigt werden.“.
al ventesimo considerando dovrebbe essere aggiunto il seguente testo: "; i potenziali effetti cumulativi a lungo termine dovrebbero obbligatoriamente far parte del piano di monitoraggio".

bei verwendung der angaben gemäß den buchstaben f) und g) sind die entsprechenden bedingungen des artikels 10 absatz 1 buchstabe a) zweiter halbsatz zu beachten.
le indicazioni di cui alle lettere f) e g) possono essere apposte soltanto se sono soddisfatte le condizioni pertinenti previste nell'articolo 10, paragrafo 1, lettera a), seconda parte della frase.

1 nr. 1 enwg bezug genommen, sondern der halbsatz „selbst … wenn durch einen freien netzzugang keine unzumutbaren erschwernisse einträten“ hinzugefügt wird.
1, punto 1, dell’enwg, ma include la frase «anche nell’ipotesi in cui il libero accesso al detto sistema non comporti alcun irragionevole aggravio».