Vous avez cherché: hallo ihr beide (Allemand - Italien)

hallo ihr lieben
tamto saluti a presto

hallo, ihr beiden.
benvenuti a tutti e due.

hallo, ihr schönen!
ciao, belli ragazzi!

"werft ihr beide in gahannam einen jeden undankbaren hartnäckigen
“o voi due, gettate nell'inferno ogni miscredente testardo,

also welche von den wohltaten eures herrn leugnet ihr beide ab?
quale dunque dei benefici del vostro signore negherete?

welche der wohltaten eures herrn wollt ihr beide für lüge erklären?
quale dunque dei benefici del vostro signore negherete?

"werft ihr beide in dschahannam jeden äußerst sturen kufr-betreibenden,
“o voi due, gettate nell'inferno ogni miscredente testardo,

was könnt ihr beide, du und stiwa, denn vor mir für ein geheimnis haben?«
che mistero può esistere tra stiva e me?

du kennst sie, und ich weiß, wie ihr beide, du und stiwa, über sie denkt.
tu la conosci e io conosco l’opinione tua e di stiva su di lei.

- "werft, ihr beide, in die hölle jeden beharrlichen, widerspenstigen ungläubigen,
“o voi due, gettate nell'inferno ogni miscredente testardo,

der einen anderen gott neben allah setzte. werft denn ihr beide ihn in die schreckliche pein!"
che pose, a fianco di allah, un'altra divinità: gettatelo nell'orrendo castigo.”

- «werft, ihr beide, in die hölle jeden, der sehr ungläubig und widerspenstig ist,
“o voi due, gettate nell'inferno ogni miscredente testardo,

»aber heute abend seid ihr beide meine gäste; ich muß euch als solche bewirten.«
— siete mie ospiti stasera, e come tali voglio trattarvi.

entsandt werden soll gegen euch eine lodernde flamme aus feuer und kupfer; dann werdet ihr beide euch nicht zu helfen wissen.
sarà inviata contro entrambi fiamma ardente e rame fuso e non sarete soccorsi.

o ihr beiden insassen des gefängnisses!
o miei compagni di prigione!

nur ihr beiden wart gestern abend nicht da.
mancavate solo voi due ieri sera.

schließlich wird die im rahmen des trilogs erzielte einigung in einer gemeinsamen erklärung bestätigt, sofern ihr beide teile der haushaltsbehörde nach maßgabe ihrer jeweiligen geschäftsordnung zugestimmt haben.
in terzo luogo, l'accordo concluso nel corso della consultazione a tre sarà confermato in una dichiarazione comune, fatta salva l'approvazione da parte di ciascun ramo dell'autorità di bilancio in conformità del proprio regolamento interno.

wir werden uns mit euch befassen, ihr beiden machtbereiche.
presto ci occuperemo di voi, o due pesi!

und ich wünsche von herzen, daß ihr beide einander nähertretet und freunde werdet, und ich weiß, daß das möglich ist, weil ihr beide gute menschen seid.«
e io voglio e so che voi dovete essere amici, molto amici, perché siete tutti e due brave persone.

bald aber werden wir uns um euch kümmern, ihr beiden gewichtigen!
presto ci occuperemo di voi, o due pesi!