Vous avez cherché: hier nochmals explizit gesagt: (Allemand - Italien)

auch dies muß hier nochmals deutlich gesagt werden.
anche questo è un dato di fatto che va evidenziato.

hier nochmals die definition
- qual ä ii rapporto tra questa dose utile e ia dose tossica;

ich möchte das hier nochmals unterstreichen.
posso accettare che si discuta l'imposta sul c02 e le imposte ambientali, ma sono cose completamente diverse.

dieses ersuchen möchte der ausschuss hier nochmals bekräftigen.
il comitato ribadisce adesso tali richieste

deren hauptbestandteile möchte ich nichts­destoweniger hier nochmals in erinnerung rufen:
desidero tuttavia ricordarne in questa occasione i tratti essenziali :

dafür sei frau ministerin liddell hier nochmals herzlich gedankt.
per questo ringraziamo ancora una volta sentitamente il ministro, signora liddell.

lassen sie mich hier nochmals eindeutig die deutsche haltung erläutern.
vorrei il lustrare ancora una volta chiaramente la posizione tedesca.

es handelt sich um vier kriterien, die ich hier nochmals nennen möchte
e tomo, pertanto, a congratularmi sia con il commissario monti che con il relatore, onorevole van wogau.

ich möchte hier nochmals auf das hinweisen, was vom haushaltsausschuß festgestellt wurde.
quale è la situazione reale in merito alle voci di bilancio?

die uvp stellt also keine umweltpolitische genehmigung dar, wie hier nochmals festgestellt sei.
credo valga la pena di riflettere ulteriormente su questa decisione per vedere se è possibile elaborare una soluzione più semplice.

ich stelle sie deshalb hier nochmals neu und bitte die kommission, dem zu entsprechen.
gradirei sapere dalla commissione se ad essa o agli stati membri è riuscito di intervenire in questo senso nell'ambito delle nazioni unite e se possiamo contare in un aumento del contingente un ctad.

dies wind hier nochmals gesagt, um klar zum ausdruck zu bringen, daß die frage unmittelbarer auswirkungen der neuen technologie hien durchaus bewußt hintan gestellt wird.
la combinazione di "vecchia" e "nuova" tecnologia, dove le definizioni di "vecchia" e di "nuova" cambiano in continuazione, e l'importanza che ancora conservano le specializzazioni occupazionali, concorrono a formare un quadro molto complesso delle opportunità e dei cambiamenti della formazione.

es gehört meiner ansicht nach zur fairneß des umgangs miteinander, daß wir das hier nochmals festhalten.
senza quell'accordo, il bilancio 1995 avrebbe presentato difficoltà enormi.

ich betone das hier nochmals, weil dies im alltag der eu-politiken manchmal in vergessenheit gerät.
lo sottolineo ancora una volta in questa sede, poiché nella quotidianità del lavoro politico dell'ue ciò viene a volte dimenticato.

ich möchte hier nochmals unseren standpunkt bekräftigen, nämlich daß wir gegen atomwaffenversuche waren und es noch immer sind.
anche i rischi per la sicurezza della popolazione sono sconosciuti.

das kann ich nur bestätigen, und ich möchte hier nochmals betonen, welche bedeutung dies für die uns bevorstehenden reformarbeiten hat.
Π parlamento deve esseme consapevole. l'uclaf ha pertanto bisogno di maggiori dotazioni finanziarie che le consentano un con­tatto più diretto con la popolazione.

anstatt die bereits vorgestellten ergebnisse hier nochmals aufzuführen, wollen wir abschließend die fragen formulieren, welche sich aufgrund der feststellungen für die hauptaktoren ergeben:
come conclusione, non vogliamo ripetere i dati già mostrati, ma preferiamo sollevare le questioni che i risultati pongono alle parti interessate:

nur, herr görlach, meine fraktion findet ihre begründung, die sie hier nochmals wiederholt haben, nicht richtig!
poi la germania si è riunificata, il che costa 1,4 mi liardi di ecu, ma malgrado questo, non si deve superare la linea direttrice.

das ist der sinn der reform der gap, den ich hier nochmals bekräftige; ich bedaure, daß dies nicht klar genug erläutert wurde.
ma ora che la comunità sta diventando una comunità ad alta tecnologia, ad alte retribuzioni, ad elevati standard sociali, vogliono buttarne via la chiave.

ich möchte sie ersuchen, das ergebnis der abstimmung hier nochmals laut und deutlich bekanntzugeben, damit wir alle wissen, ob sie tatsächlich recht haben.
vogliamo conoscere il contenuto della lettera che il presidente ha inviato a seguito dell'episodio verificatosi nella plenaria.