Vous avez cherché: hiesigen kostellation (Allemand - Italien)

hiesigen
occuparsi

die hiesigen menschen sind sehr gastfreundlich.
la gente qui è molto accogliente.

dies alles zum nachteil der hiesigen zugvögelbestände!
tutto ciò non fa che contribuire alla distruzione dell' avifauna migratoria!

gleichzeitig sind die hiesigen aktienmärkte relativ klein.
per contro i mercati azionari nazionali sono relativamente modesti.

den hiesigen wein können sie hier verkosten und auch kaufen.
qui potrete anche acquistare i vini locali.

um den skikurs kümmert man sich gern in der hiesigen skischule.
si occuperanno volentieri dell’insegnamento nella locale scuola di sci.

sie müssen sich einfach in eines der hiesigen skigebiete aufmachen.
basta recarsi in un centro sciistico.

bereits vor 500 jahren entdeckten die menschen die heilwirkung der hiesigen quellen.
gli effetti curativi di queste sorgenti venivano sfruttati dalle popolazioni locali già cinque secoli fa.

die hiesigen frauen haben diese spezielle webtechnik von generation zu generation überliefert.
formazione relativa ai rapporti con la clientela.

die parteien haben sie daher im hiesigen verfahren zu recht nicht weiter diskutiert.
pertanto, le parti giustamente non hanno discusso ulteriormente in questo procedimento.

einige stadtbewohner sind das krankenhaus um hilfe angegangen, aber die hiesigen Ärzte waren kraftlos.
tanti cittadini si sono rivolti all'ospedale, ma i medici locali non sono riusciti a fare niente.

aufgrund ungünstiger geologischer bedingungen sind die meisten hiesigen bergwerke im wettbewerb mit importierter steinkohle unterlegen.
a causa delle condizioni geologiche sfavorevoli, la maggior parte delle miniere nell’unione europea non è competitiva con il carbone importato.

der beschwerdeführer wies darauf hin, dass durch die beihilfe winzer verbilligt geschäftsanteile bei hiesigen erzeugergemeinschaften erwerben konnten.
il reclamante ha fatto rilevare che l’aiuto permetteva ai viticoltori di acquistare partecipazioni azionarie a prezzo ridotto nelle organizzazioni di produttori locali.

die bezugnahme auf die sachlage in den usa ist fehl am platz, da sich die dortige rechtspraxis grundsätzlich von der hiesigen unterscheidet.
il riferimento alla situazione negli stati uniti non ha senso in quanto la prassi giudiziaria americana è completamente diversa.

die edle architektur umsäumt von grünen seltenen bäumen, dem geräusch des hiesigen bachs und des eleganten klassizistischen gewächshauses mit tropischen pflanzen.
una nobile architettura fiancheggiata dal verde di alberi rari, il mormorio del ruscello di telč e un’elegante serra con piante tropicali.

der vorteil der vier hiesigen abfahrten ist eine bestimmte leichtigkeit; sie fahren hier ausgezeichnet ski entfernt von der hektischen welt der großen winterzentren.
il vantaggio delle quattro piste locali è una certa lontananza; qui potrete sciare alla grande lontano dal mondo frenetico delle località invernali.

außer den gekennzeichneten wegen für radfahrer sowie wanderer, die vom altvater in alle richtungen führen, müssen sie auch den hiesigen bekannten aussichtsturm besuchen.
oltre i sentieri segnalati per i ciclisti e i pedoni che dal monte praděd si irradiano in tutte le direzioni, dovete visitare anche la locale famosa torre panoramica.

da investoren im allgemeinen das zentrum von athen bevorzugen, hatten die hiesigen kleinen und mittleren unternehmen (kmu) kaum entwicklungschancen.
le piccole e medie imprese locali (pmi) non sono riuscite a svilupparsi in modo significativo, poiché gli investitori hanno tendenzialmente preferito il centro metropolitano di atene.

68 % aller in der eu konsumierten fische und meeresfrüchte werden importiert; nur 10 % unseres verbrauchs stammt aus hiesigen fischzuchtbetrieben.
l'ue importa il 68% dei prodotti ittici destinati al consumo, mentre solo il 10% di ciò che consuma è allevato sul suo territorio.

3.3.9 der zwischenzeitlich angekündigte richtlinienvorschlag über die arbeitsbedingungen von leiharbeitnehmern müsste, sollte er tatsächlich in kraft treten, im hiesigen richtlinien­vorschlag ebenfalls berücksichtigung finden.
3.3.9 la proposta di direttiva in esame dovrebbe tenere conto anche del progetto di direttiva sul lavoro interinale che è stato annunciato nel frattempo, qualora esso dovesse davvero entrare in vigore.