Vous avez cherché: hinzuverdienst (Allemand - Italien)

hinzuverdienst
guadagno aggiuntivo

der hinzuverdienst ist unbeschränkt.
i periodi di formazione e quelli dedicati all'educazione dei figli fino a 10 anni di età sono computati per il periodo contributivo di 35 anxl

hinzuverdienst ist ohne einschränkungen möglich.
la pensione spetta al compimento dei 65 anni di età, purché sia dimostrato un periodo contributivo di 5 anni.

beschaÈftigung und hinzuverdienst koÈnnen zum verlust der rente fuÈhren.
tutti i mesi in cui sono stati versati contributi o che sono stati dedicati ad allevare i figli fino a 3 anni di etaÁ servono al calcolo dei periodi contributivi di 5, 15 e 25 anni.

einschränkungen beim hinzuverdienst bei altersrenten wurden abgeschafft, um eine größere wahlfreiheit und flexibilität zu gewähr leisten.
si sono abolite le limitazioni di guadagno per i pensionati di vecchiaia, per permettere maggiore flessibilità e possibilità di scelta.

hinzuverdienst aus einer beschaÈftigung, die wirtschaftlich nicht gleichwertig mit der bisher ausgeuÈbten ist, wirkt sich auf ihre rente nicht nachteilig aus.
viceversa il cumulo con una retribuzione non uguale a quella precedentemente percepita non pregiudica il diritto alla pensione .

beschäftigung und hinzuverdienst können zum verlust der rente führen. sie sollten sich daher vom zu ständigen träger vor aufnahme einer solchen be schäftigung beraten lassen.
la pensione agli orfani viene ridotta solo al compi­mento del 18° anno di età e il reddito dell'orfano è preso in considerazione solo se supera un ammonta­re fisso (813 dm al mese nel 1 ° semestre 1995).

im ergebnis ändert der wegfall eines hinzuverdienstes im laufe des kalenderjahres nichts an der tatsache, dass in diesem kalenderjahr hinzuverdienst erzielt wurde. erst im folgejahr des wegfalls kann ihre rente in voller höhe gezahlt werden.
di conseguenza, il venir meno di redditi supplementari nel corso dell'anno solare non cambia niente al fatto che in tale anno solare siano stati conseguiti guadagni supplementari. solo nell'anno successivo alla cessazione dei guadagni supplementari la sua pensione può venir pagata per intero.

die schaffung eines systems, das hinzuverdienst zur rente im rahmen einer teilzeitbeschäfti­gung zulässt, würde es ermöglichen, die erfahrung älterer arbeitnehmer sinnvoll zum einsatz zu bringen und sie zur schaffung von vermögenswerten beitragen zu lassen.
l'introduzione di sistemi che consentano il cumulo fra pensione e reddito da lavoro a tempo parziale potrebbe consentire di avvalersi dell'esperienza dei lavoratori anziani dando loro modo di continuare a contribuire alla creazione di ricchezza.

bei höherem hinzuverdienst werden die rentenbezüge um 50 % des darüber hinaus gehen den betrages gekürzt, wobei die invaliditätsrente und das einkommen aus erwerbstätigkeit zusammen in jedem fall höchstens das 1,5 fache der iprem betragen dürfen.
dopo l’entrata in vigore dell’attuale regio decreto legge, gli assegni di assistenza sociale previsti dalla legge del 21 giugno 1960 e dal regio decreto legge n.