Vous avez cherché: hirschfleisch (Allemand - Italien)

zolltarifliche einstufung von hirschfleisch
dazi sulla carne di cervo

der beschwerdeführer führte an, daß hirschfleisch aus landwirtschaftlicher
il denunciante affermava che la carne di cervo ottenuta da produzione zootecnica va con siderata come carne di animali di allevamento, perché questi cervi risultano animali di allevamento in termini di alimentazione, selezione e trattamento delle carni.

die beschwerde betraf seine korrespondenz mit der kommission über die zolltarifliche einstufung von hirschfleisch, das in die europäische union eingeführt wird.
la denuncia verteva sulla corrispondenza fra il signor r. e la commissione in merito ai dazi doganali applicati alla carne di cervo importata nell'unione europea.

der beschwerdeführer forderte die kommission daher auf, hirschfleisch aus landwirtschaftlicher erzeugung als fleisch von haustieren anzuerkennen, was einen sehr viel höheren zollsatz für hirschfleisch aus drittländern bedeuten würde.
il denunciante aveva quindi chiesto alla commissione di riconoscere la carne di cervo di produzione zootecnica come carne di animali di allevamento, con ciò implicando l'applicazione di un dazio all'importazione notevolmente più elevato.

in dem einschlägigen abkommen über den gemeinsamen zolltarif wird festgestellt, daß hirschfleisch als 'wild' eingereiht wird, selbst wenn es nicht gejagt wird.
il tariffario doganale comune afferma che, anche quando non è ottenuta mediante attività venatorie, la carne di cervo può essere dichiarata come "selvaggina".

deshalb kann hirschfleisch von tieren, die in gefangenschaft aufgezogen wurden, in die union als wild eingeführt wer den. es besteht kein grund für die annahme, daß die kommission die ein schlägigen bestimmungen falsch ausgelegt hat.
risulta pertanto che la commissione ha valutato corretta mente le disposizioni in materia, e che la carne di cervo di animali tenuti in cattività può legittimamente essere importata nell'unione come selvaggina.

in der beschwerde wurde behauptet, daß wegen der sehr niedrigen zollsätze der eu hirschfleisch aus landwirtschaftlicher erzeugung, das aus drittländern in die europäische union eingeführt wird, vergleichsweise preiswert sei, und daß dieser starke wettbewerb zu schwierigkeiten für europäische hirschfarmer führe.
in base alla denuncia, la modesta entità dei dazi corrisposti all'importazione rendeva relativamente più conveniente la carne di cervo di produzione zootecnica importata e questa forma di concorrenza metteva in difficoltà gli allevatori di cervi in europa.