Vous avez cherché: ich will aber mitgehen! (Allemand - Italien)

ich will aber noch weiter gehen.
ma voglio spingermi oltre.

ich will aber versuchen, sie zu beant­worten.
bisogna farle dal 1979, data di entrata in funzione dello sme.

ich will aber hier keine vergangenheitsbewältigung betreiben.
ma non voglio fare in questa sede recriminazioni sul passato.

ich will aber doch ein paar bemerkungen dazu machen.
i diritti storici debbono essere garantiti.

ich will aber auch ein wort zu den strukturfonds sagen.
vorrei però spendere una parola anche in merito ai fondi strutturali.

ich will aber hier noch eine bemerkung zum handelsbereich machen.
pevolezza dell'importanza del tema e delle responsabilità che esso coinvolge.

ich will aber jetzt nicht weiter mit ihnen debattieren.
e con questi l'elenco dovrebbe essere completo.

ich will aber gerne auch heute nochmal darauf ein gehen.
un collega oggi ha già parlato di lenin.

ich will aber dem ratspräsident auch etwas in bezug auf laeken sagen.
vorrei dire tuttavia al presidente del consiglio anche qualcosa in relazione a laeken.

ich will aber keinesfalls verkennen, daß dieses bild auch seine schattenseiten hat.
come ha già sottolineato l'onorevole cox questi temi sono causa di grande preoccupazione in quanto riguardano l'unione economica e moneta ria.

beitritt, will will aber aber auf auf keinen keinen
anche i cristiano-democratici i cristiano-democratici

ich will aber auch die lücken nennen, die noch bestehen, die der rat gelassen hat.
vorrei tuttavia citare anche le lacune che permangono e che sono state lasciate dal consiglio.

ich will aber trotzdem den präsidenten des rates fragen, ob er darauf antworten möchte.
la realtà ci indicherà l'impatto delle procedure.

ich will aber mit dem hinweis auf eine historische not wendigkeit des handelns der europäischen union schließen.
amadeo (ni). - signor presidente, onorevoli colleghi, alleanza nazionale dà il suo appoggio alla risoluzione comune del parlamento europeo sulla restituzione dei beni delle vittime dell'olocausto ed esprime la propria soddisfazione per l'inserimento nel dibattito in Àula di una sua originaria proposta di risoluzione, i cui primi firmatari sono gli onorevoli muscardini e pasty nonché il presidente di alleanza nazionale, onorevole gianfranco fini.

das parlament will aber bei den sicherheitsvorkehrungen über den kommissionsvorschlag hinausgehen.
tale risultato, estremamente negativo, ha attirato le critiche della corte dei conti anche in questo caso servono migliori controlli senza impedire l'applicazione dei programmi

will aber ein unternehmen erfolgreich sein, so muß es gewinn erzielen.
sovvenzioni alla formazione ed allo sviluppo

das parlament will aber statt dessen die kommission wählen oder ablehnen können.
il parlamento, invece, sostiene che possiamo eleggere o rigettare la commissione.

ich will aber keinen zweifel daran lassen, daß man das verhalten der irakischen staatsführung nur als zutiefst inhuman verurteilen kann.
non voglio però che sussista alcun dubbio sul fatto che l'atteggiamento del governo iracheno debba essere giudicato come minimo profondamente disumano.

ich will aber gern versprechen, daß ich in dem bericht, den ich ausarbeite, auch erneut auf diese problematik einge hen werde.
quando una politica fallisce, perché perse verare?

ich will aber etliche von euch übrigbleiben lassen, die dem schwert entgehen unter den heiden, wenn ich euch in die länder zerstreut habe.
tuttavia lascerò alcuni di voi scampati alla spada in mezzo alle genti, quando vi avrò dispersi nei vari paesi