Vous avez cherché: impulse sind verbraucht (Allemand - Italien)

anschlüsse sind verbraucht
connectique fin de vie

schlussfolgerung – neue impulse sind erforderlich
conclusioni – un nuovo slancio è necessario

entscheidende impulse sind bereits vom europäischen rat ausgegangen.
il consiglio europeo ha già fornito impulsi determinanti.

diese globalen impulse sind daher im sinne von mehr realer konvergenz zu nutzen.
pertanto questi impulsi globali devono essere sfruttati al fine di una maggiore convergenza reale.

weitere impulse sind notwendig, um das geschlechtsspezifische ungleichgewicht in den einzelnen wirtschaftszweigen abzubauen.
occorre fare di più per affrontare lo squilibrio di genere tra i vari settori.

die lebhaftesten impulse sind letztlich vom privaten verbrauch und in geringerem maße von den öffentlichen ausgaben aus­gegangen.
nel complesso, gli impulsi più vigorosi sono stati forniti dal settore del consumo privato e, in misura minore, delle spese pubbliche. bliche.

(92) neue impulse sind von einer neubewertung der partnerschaft zwischen stadt und land zu erwarten.
(97) ovunque, in europa, le regioni rurali dispongono di risorse considerevoli di energia rinnovabile, come l'energia solare, eolica, idroelettrica, maremotrice, energia rica vata dalla biomassa e, persino, in prossimità delle grandi città, energia proveniente dai rifiuti urbani (produzione di metano). si tratta di prospettive interessanti per la diver-

neue impulse sind notwendig; die führungsrolle der eu ist mehr denn je notwendig, um diesen herausforderungen zu begegnen.
c'è bisogno di nuovi stimoli: mai come ora l'ue è chiamata ad indicare come far fronte a queste sfide.

die ernder von solar impulse sind der Überzeugung, dass diese technologische herausforderung für den flugverkehr von morgen richtungsweisend sein könnte.
coloro che hanno lavorato al progetto solar impulse sono convinti che questa sda tecnologica possa fare da apripista per il trasporto aereo del futuro.

neue impulse sind erforderlich, und diese regionalen und subregionalen partnerschaften können eine investition mit einem sichtlichen rückgewinn für alle beteiligten sein.
È necessario dare nuovo impulso alla cooperazione e questi partenariati regionali e sottoregionali possono costituire un investimento che promette a tutti gli interessati un ritorno visibile.

infolge der höheren gewinnspannen konnten sich die unternehmen einen höheren standard ihrer räumlichkeiten leisten. zusätzliche impulse sind möglicherweise von der ausweitung des dienstleistungssektors ausgegangen.
la crescita dei margini di profitto ha fornito alle imprese l'occasione di migliorare la qualità dei locali da esse utilizzati; l'espansione rapida dei servizi può aver costituito un ulteriore stimolo.

alle verbringungen werden von der abteilung strahlenschutz und nukleare sicherheit (dprsn) des nuklear- und technologieinstituts durchgeführt; hiervon ausgenommen sind verbrauchte umschlossene strahlenquellen, die von den nutzern verbracht werden, sofern diese eine genehmigung besitzen.
le spedizioni vengono effettuate dal dipartimento per la protezione radiologica e la sicurezza nucleare (dprsn) dell'istituto tecnologico nucleare, fatte salve alcune piccole sorgenti sigillate esaurite spedite dagli utilizzatori debitamente autorizzati.