Vous avez cherché: in abweichung zu (Allemand - Italien)

in abweichung
in deroga

in abweichung von
in deroga a

in abweichung von absatz 1
in deroga al paragrafo 1:

die ursachen der abweichung zu ermitteln;
identifica le cause della non conformità;

in abweichung der geltenden gesetzlichen bestimmungen
in deroga alle disposizione vigenti

in abweichung von der richtlinie 75/440/ewg1
in deroga alla direttiva 75/440/cee1 nonché alla direttiva 79/869/cee2, la

in abweichung vom bisherigen verfahren hat der haushaltsausschuß
non posso assoluta mente votare a favore.

(1) in abweichung von artikel 2 absatz 1
1. su deroga all'articolo 2, paragrafo 1:

773/96 sieht in abweichung von der verordnung nr.
773/96 detta misure speciali che derogano al regolamento n.

(2) in abweichung von absatz 1 gilt folgendes:
in deroga al paragrafo 1:

die mitgliedstaaten können in abweichung von artikel 3 genehmigen, daß
in deroga all'articolo 3, gli stati membri possono autorizzare:

in abweichung von dieser definition gelten jedoch als "schmachtkorn"
in deroga a tale definizione, si intendono tuttavia per "chicchi striminziti":

(3) in abweichung von den absätzen 1 und 2 gilt folgendes:
3. in deroga ai paragrafi 1 e 2:

es werden alle geeigneten schritte unternommen, um unter brechungen in der anwendung der abweichung zu vermeiden.
saranno prese tutte le misure utili al fine di evitare interruzioni nell'applicazione della deroga.

das flugzeug nicht in abweichung von der konfigurationsabweichungsliste (cdl) betrieben wird,
2) il velivolo non è utilizzato in modo non conforme alla lista delle deviazioni di configurazione consentite (cdl);

den entscheidungen verurteilte sie die gemeinsame tariffestsetzung in abweichung von dem nationalen regulierungsrahmen.
sinora, la commissione ha pubblicato tre decisioni in materia di applicazione dell'articolo 81 del trattato alle pratiche di un ordine professionale (cnsd, coapi e ima) (').

1.3 in abweichung von diesem beschluß ist die verwendung von hexachlorethan zulässig:
1.3 in deroga alla presente decisione, è consentito l'uso dell'esacloroetano:

in abweichung von artikel 9 absatz 1 buchstabe c) sowie artikel 10 absatz 1
tuttavia, in deroga all'articolo 9, paragrafo 1, lettera c) ed all'articolo 10, paragrafo 1:

das fevu sendet diese meldung an alle folgenden evu, um sie über die abweichung zu informieren.
il messaggio viene inviato dall'ifr anche a tutte le if successive per informarle degli scostamenti.

in abweichung von artikel 4 können die mitgliedstaaten vorsehen, dass jener artikel 4 für gesellschaften,
in deroga all'articolo 4, gli stati membri possono disporre che i requisiti di cui a detto articolo siano applicabili unicamente a ogni esercizio finanziario avente inizio nel gennaio 2007, o dopo tale data, alle società: