Vous avez cherché: in dem rechtsstreit (Allemand - Italien)

in dem rechtsstreit
nel contenzioso

dem rechtsstreit beitreten
intervenire nella controversia

der dem rechtsstreit sachverhalt
sulla ricevibilità dei motivi dedotti dal ricorrente

dem rechtsstreit zugrundeliegender sachverhalt
fatti all'origine della controversia

in dem rechtsstreit geht es um drei verschiedene problemkreise.
il problema della conoscenza del diritto tedesco fa parte delle responsabilità dell'avvocato prestatore di servizi nei confronti del suo cliente.

ii — dem rechtsstreit liegender sachverhalt
ii — fatti all’origine della controversia misure siano compatibili con il diritto comunitario e le comunica agli altri stati membri.

dem rechtsstreit zugrunde liegender sachverhalt
fatti all'origine della controversia

der dem rechtsstreit zugrunde liegende sachverhalt
— non erano d'accordo sul pagamento di talune voci di spesa da parte della commissione;

dem rechtsstreit liegt folgender sachverhalt zugrunde.
i fatti all'origine della controversia possono essere così riassunti.

dem rechtsstreit zugrunde liegender sachverhalt und verfahren
fatti all'origine della controversia e procedimento

in dem rechtsstreit geht es um die gewerbesteuer der biao-afribank für 1989. die
la controversia verte sull'importo dell'imposta sui redditi d'impresa dovuta dalla biao-afribank

rechtlicher rahmen und dem rechtsstreit zugrunde liegender sachverhalt
ambito normativo e fatti all'origine del ricorso

gerichtsstand: zuständiges oder mit dem rechtsstreit befasstes gericht.
foro: tribunale competente o adito.

diese einfuhren liegen dem rechtsstreit vor dem finanzgericht zugrunde.
28 definiscono la vendita ideale cui fa riferimento la disposizione suddetta, precisandone minuziosamente le condizioni ed altre caratteristiche. che.

dem rechtsstreit zugrunde liegender sachverhalt und verfahren vor dem gericht
24, terzo e quarto comma dello statuto.

der dem rechtsstreit zugrunde liegende sachverhalt und die verfahren der gemeinschaft
fatti all’origine della controversia principale e procedimenti comunitari

das appellationsgericht mailand hat sich in seinem urteil vom 12. mai 1972 in dem rechtsstreit safa/italienische
la corte d'appello di milano si è pronunciata nello stesso senso nella sentenza del 12 maggio 1972 nella causa safa/amministrazione tributaria italiana (3).

in dem rechtsstreit geht es um die gewährung einer zollbefreiung für ein in die gemeinschaft eingeführtes wissenschaftliches gerät.
per ciò che riguarda il tributo che costituisce l'oggetto della controversia principale, emerge dal fascicolo che esso è stato istituito nel 1953 e che colpisce soltanto due tipi di cereali, vale a dire il grano, l'orzo e il granturco, quindi un numero molto limitato di prodotti agricoli.

der dem rechtsstreit zugrundeliegende sachverhalt wird im angefochtenen urteil wie folgt dargestellt:
i fatti all'origine della controversia sono descritti nella sentenza impugnata nei termini seguenti:

am 17. juni 1981 trat das europäische parlament als streithelfer der kommission dem rechtsstreit bei.
inoltre, l'elaborazione preliminare di un «quadro di riferimento», in maniera unilaterale, era del tutto artificiale.