Vous avez cherché: in den zug (Allemand - Italien)

den zug decken
proteggere il treno

- den zug anhalten,
- arresta il treno,

wir stiegen in den zug und der zug ging
siamo saliti sul treno e il treno è partito

umlegen der weiche durch den zug
inversione dello scambio per mezzo del treno

er verpasste den zug um eine minute.
perse il treno per un minuto.

das triebfahrzeug muss den zug in sh fahren
il mezzo di trazione deve spostarsi in sh

- den zug in notfahrt zurück fahren.
- effettua il movimento di retrocessione.

- datenübertragung von der strecke an den zug:
- trasmissione dei dati binario-treni:

evu 2), das den zug übernehmen soll, weiter.
l'if 1 inoltra il messaggio all'if successiva (ad es.

in den bahnhöfen eines drittstaats, in denen diese fahrgäste den zug besteigen,
nelle stazioni di un paese terzo in cui salgono persone;

- den zug bereits in dem betreffenden streckenabschnitt anhalten,
- arresta i treni già presenti nella sezione in cui si applica la restrizione,

- in den bahnhöfen eines drittstaats, in denen die fahrgäste in den zug einsteigen,
- nelle stazioni di un paese terzo in cui salgono persone,

- in den bahnhöfen im hoheitsgebiet der mitgliedstaaten, in denen die fahrgäste den zug verlassen,
- nelle stazioni sul territorio degli stati membri in cui scendono persone,

duroh den zug der schornsteine und Öfen war die lufemeuerung garantiert.
il risparmio ottenuto grazie alla limitazione del periodo di riscaldamento è teoricamente facile da calcolare:

im sicheren bereich können reisende und personal den zug räumen.
una volta nell'area di sicurezza, i passeggeri e il personale possono evacuare il treno.

- die betriebsbedingungen für den zug nach den landesspezifischen vorschriften erfüllt sind.
- una volta che le condizioni relative al servizio sono soddisfatte in base alle norme nazionali.

- den zug anhalten und den stellwerkswärter über die obige information benachrichtigen,
- arresta il treno e informa il dco circa l'indicazione di incompatibilità di inoltro,

für uns ist es jetzt zeit, den zug wieder auf die schiene zu setzen.
se aspettassimo un altro mese cambierebbero idea un'altra volta.

dennoch gilt auch für den güterverkehr das ziel, den zug aus dem tunnel zu bewegen.
devono essere specificati i rilevatori di incendio a bordo sia per le motrici merci che per le motrici passeggeri (4.2.5.6).

einfluß geltend machen, um den zug europa wie der ins rechte gleis zu bringen.
edimburgo: diventeranno operanti nei prossimi giorni, sotto l'impulso del sig. christophersen, per quanto riguarda la dimensione comunitaria.