Vous avez cherché: in der gleichen art genutzt (Allemand - Italien)

sie sind in der gleichen wiederaufbauphase.
hanno predisposto dei piani di sicurezza?

in der gleichen sitzung wird von ta
nella stessa riunione ta:

in der gleichen anfangsm. arbeitet man
nella stessa m. di base lav.

sind nun beide wohl in der gleichen lage?
sono forse simili?

hingegen erhöhten sich in der gleichen zeit die
la prossima relazione, relativa al 1996, dovrebbe confermare questa tendenza.

einkommen in der gleichen höhe wie das arbeitslosengeld.
pensione anticipata per i disoccupati anziani.

andere kombinationen werden in der gleichen art und weise vorgesehen.
altre combinazioni vanno previste allo stesso modo.

die kommission kann in der gleichen weise verfahren.
la commissione si avvale dello stesso diritto.

in der gleichen entschließung wird aus drücklich bestimmt:
il concetto di «presunzione di conformità rafforzata» legato alle norme europee non modifica l'onere della prova per i prodotti non conformi alle norme.

die verschlechterungsfaktoren werden in der gleichen weise verwendet.
i fattori di deterioramento sono applicati allo stesso modo.

alle europäischen länder sind in etwa in der gleichen situation.
la presidenza greca aveva ripetutamente insistito sulla necessità di un rilancio dell'azione dell'unione nell'ambito della politica estera e di sicurezza comune e di un superamento del carattere manageriale spesso assunto da questa politica.

als privater marktteilnehmer wäre pse in der gleichen situation gewesen.
la situazione sarebbe stata la stessa se pse fosse stata un operatore di mercato privato.

sie wurden angewiesen, diese in der gleichen dosierung beizubehalten.
in questo studio, la maggior parte dei pazienti (79%) ha mescolato l’ insulina a breve durata d’ azione con l’ insulina nph immediatamente prima dell’ iniezione ed il 58% dei soggetti faceva uso di ipoglicemizzanti orali alla randomizzazione ed essi sono stati istruiti a continuarne l’ assunzione allo stesso dosaggio.

(weitere datenzeilen mit den feldern in der gleichen reihenfolge).
(altre righe di dati con campi nel medesimo ordine).

die läsionen der milz sind der gleichen art wie die der lymph knoten.
le principali alterazioni colpiscono il parenchima epatico; si osser vano fenomeni di rigonfiamento torbido e di degenerazione grassa, principalmente alla periferia dei lobuli.

dagegen werden importierte kraftfahrzeuge der gleichen art in voller höhe belastet.
ai veicoli importati dello stesso tipo si applica invece l'intera aliquota.

fragmentierung des marktes unter verschiedenen herstellern der gleichen art von verteidigungsgütern;
la frammentazione del mercato, con presenza di diversi produttori per una stessa categoria di armamenti;

stammaktien der gleichen art haben das gleiche anrecht auf den bezug von dividenden.
le azioni ordinarie della stessa categoria godono degli stessi diritti a percepire i dividendi.

einsätze von a und Β für tätigkeiten der gleichen art an gegenständen der gleichen kategorie.
­ il concetto di somiglia""», fnpy­lonale degli attrezzi» diremo che esìste una somiglianza funzionai e tra due attrezzi quando essi permettono di eseguire azioni dello stesso tipo su oggetti della stessa oategoria.

ich weiß, dass auch die stolze geschichte tibets von der gleichen art bürokraten umgeschrieben wird.
sono conscio che anche la valorosa storia del tibet viene riscritta dalla stessa specie di burocrati.