Vous avez cherché: in die höhe recken (Allemand - Italien)

sie hob den kopf in die höhe.
ella alzò il capo.

die kosten schießen in die höhe.
le spese crescono a dismisura.

die höhe der vergütung
livello della remunerazione

die höhe der endbestimmungssicherheit.
l'importo della cauzione di destinazione.

die höhe der preisobergrenze;
l’importo del massimale;

- die höhe der aufwendungen,
È il primo punto della mia domanda.

die höhe des arbeitsentgelts: …
importo della retribuzione: …

das treibt die recycling-kosten in die höhe.
quest’operazione fa lievitare il costo del riciclaggio, perché i materiali usati devono essere selezionati, e perché la pasta-carta deve essere “epurata”.

dies treibt die kosten für rechtsberatung in die höhe.
questa mancanza di un termine comune accresce i costi di consulenza legale.

er erhob sich halb und zog die scheibe in die höhe.
e si alzò e lo tirò su.

irgend jemand dazwischen treibt die preise in die höhe.
qualcuno nel mezzo se ne sta approfittando.

d) die höhe etwaiger geldbußen.
d) la forcella delle potenziali ammende.

dies treibt die direkten treibhausgasemissionen aus dem abfallwirtschaftssektor in die höhe.
questi rappresenteranno un risparmio (o emissioni di gas serra evitate) che andranno a

das war das einzige, was ihn wieder in die höhe bringen konnte.
questo solo poteva sollevarlo.

dies könnte auch die sparquote in europa in die höhe schnellen lassen.
ciò potrebbe favorire l'aumento del tasso di risparmio europeo.

die betriebskosten werden zudem durch steigende bunkerkosten in die höhe getrieben.
i costi operativi sono stati spinti ulteriormente al rialzo dai costi di trasporto.

auch die abwertung des us-dollars hat die preise in die höhe getrieben.
la svalutazione del dollaro statunitense ha anch'essa contribuito al rialzo dei prezzi.

dadurch werden die absatzmöglichkeiten eingeschränkt und die allgemeinen kosten in die höhe getrieben.
e' indispensabile raddoppiare gli sforzi, e non soltanto a parole: si parla molto di formazione, ma mi sembra che non si agisca molto in questo campo.

die durchschnittliche kapitalgröße der unternehmen wird durch den massiven wettbewerb in die höhe getrieben.
l'intensificarsi della concorrenza si traduce in un aumento dell'entità media del capitale delle imprese.

anna hob die dürre, magere hand dollys in die höhe, küßte sie und sagte:
anna sollevò la mano magra di dolly, la baciò e le disse: