Vous avez cherché: in un tempo ragionevole (Allemand - Italien)

f forschungs ein r ich in un ym ro n
re se ar and s dimensioni di ric sic tu di o di pr s y o igl a del s og et t pr

un’opera architettonica realizzata in un sito urbano.
ein architektonisches bauwerk in einem urbanen ort.

dennoch wollten wir dies nicht in un serem entschließungsantrag sagen.
questa è ipocrisia, signor presidente.

dies erklärt sie jedenfalls ständig gegenüber den gewerkschaften in un serem land.
si è detto e ripetuto da parte di autorità responsabili che la presidenza britannica si distinguerà per realismo, per pragmatismo, per la politica dei piccoli passi.

angeblich leben 60 000 flüchtlinge derzeit in den wäldern oder in un-
uno dei settori sui quali si concentra l'unione europea in tale ambito è la questione dei profughi, un punto nevralgico e delicato dei negoziati concernenti l'assetto.

die veröffentlichung enthält fallstudien zum industriedesign in un ternehmen der untersuchten geographischen gebiete.
la pubblicazione contiene, tra l'altro, studi di casi sul design industriale in imprese delle zone geografiche interessate.

anforderungen der bürger und der geschäftswelt in un serer heutigen zeit gerecht zu werden vermögen.
visti il divieto totale sugli aerei del capitolo 2 a deconere dal 1 ° aprile 2002 e l'eccessivo livello di rumore che essi provocano, le regole non dovranno in nessun caso essere rese più flessibili.

ciò si tradurrebbe in un costo supplementare per le due campagne 2001 e 2002 di circa 10188000 euro.
ciò si tradurrebbe in un costo supplementare per le due campagne 2001 e 2002 di circa 10188000 euro.

auf diese verpflichtung haben wir auch erneut in un serer erklärung bei der festlegung des gemeinsamen standpunkts hingewiesen.
nella nuova agenda transatlantica sono stati definiti quattro grandi ambiti prioritari di collaborazione: favorire la pace, la stabilità, la democrazia e lo sviluppo, risposta alle sfide globali, ampliamento degli scambi nel mondo e intensificazione dei rapporti economici, ponte fra i popoli.

doch diese aus einandersetzung ist wohl nur ein aspekt einer umfassenden umwälzung in un serem umgang mit den wachsenden und zunehmend diversifizierten ausbil
questi svilupperanno — alcuni lo stanno già facendo — strumenti padagogici in grado di ri spondere a molte esigenze della formazio ne iniziale e continua.

bereits in un serem entschließungsantrag vom 28. april 1983 wurden für die bekämpfung der jugendarbeitslosigkeit eine reihe von maßnahmen vorgeschlagen.
a questo livello possiamo discutere nei prossimi mesi in merito alle ulteriori iniziative suscettibili di essere adottate in questo settore.

(nur italienisch) terapie genetiche in europa: il punto in un convegno organizzato da magi onlus
terapie genetiche in europa: il punto in un convegno organizzato da magi onlus

auch der ausschuß der regionen hat das getan. sie wurden als anlage veröffentlicht, nachdem der bericht in un seren ausschüssen fertiggestellt war.
anche il comitato delle regioni vi ha provveduto, a titolo di aggiunta dopo la trattazione della relazione speciale in seno alla nostra commissione parlamentare.

als sie ankommen, müssen sie feststellen, dass der reiseveranstalter sie re una settimana in un hotel a cinque stelle sulla spiaggia di paphos a cipro.
quando sono arrivati sul re una settimana in un hotel a cinque stelle sulla spiaggia di paphos a cipro.

die mitglieder dieses zusammenschlusses sind zwar in un terschiedlichen kulturen und traditionen verankert, aber sie sind sich einig in ihrem er klärten willen, demokratie und frieden zu sichern.
un basso livello di studi e di reddito nonché una mobilitazione conoscitiva limitata spingono maggiormente all'indifferenza nei confronti del regime politico in vigore nel proprio paese e al sentimento di marginalità.

"er enthält eine reihe von aktionen in un terschiedlichen bereichen: ethik, dialog mit den bürgern und die einbeziehung der bürger in die forschungspolitik.
"il piano comprende una serie di azioni in ambiti diversi: l'etica, il dialogo con i cittadini, le relative implicazioni sulle politiche della ricerca.

aber auch abgesehen von diesem institutionellen zwang bleibt der wille des rates, in allen fragen einstimmigkeit zu erzielen, selbst dort, wo sie in un seren verträgen nicht vorgesehen ist!
per quanto riguarda il potenziamonto degli strumenti comunitari di sostegno all'investimento, la commissione intende mobilitare, al servizio degli investimenti e della creazione di nuovi posti di lavoro, i suoi mezzi di bilancio e finanziari.

sie sagte uns, daß in konkreten fällen, wo länder in terrorismus verwickelt sind, der rat diskutieren kann, ent scheiden kann, aber diese entscheidungen nicht in un serem parlament diskutieren kann.
presidente. — onorevole fitzgerald, a seguito del la richiesta da lei formulata ieri, questo punto verrà trattato domani.

gewährleistung einer angemessenen berücksichtigung der in un-gremien erörterten gasp-relevanten themen seitens der horizontalen (psk, conun) und geografisch zuständigen ratsgremien
garantire una sufficiente considerazione "a monte", da parte degli organismi del consiglio orizzontali (cps, conun) e geografici, delle questioni legate alla pesc considerate all'onu

sprengkapseln und explosive stoffe müssen getrennt in un-zugelassenen verpackungen gemäß den bestimmungen der richtlinie 2000/61/eg zur Änderung der richtlinie 94/55/eg verpackt werden.
3) i detonatori e le sostanze esplosive devono essere imballati separatamente in colli con certificazione onu ai sensi della direttiva 2000/61/ce, che modifica la direttiva 94/55/ce;