Vous avez cherché: infrastruktursystem (Allemand - Italien)

9.2 integriertes infrastruktursystem
9.2 sistema integrato delle infrastrutture

langfristiges daten-infrastruktursystem
sistema che fornisce dati a lunga scadenza

im interesse der wettbewerbsfähigkeit ist ein effizientes infrastruktursystem erforderlich, vor allem in den bereichen verkehr. energie.
la creazione e lo sviluppo di un sistema integrato di infrastrutture energetiche, che assicuri il soddisfacimento della domanda, presuppongono la progettazione, realizzazione e gestione di nuove infrastrutture di produzione, trasporto e distribu­zione soprattutto nel campo elettrico e nel settore del gas naturale.

wie man aus den stromausfällen in italien im jahre 2003 richtigerweise hätte ablesen können, war vor allem der fehlende wettbewerb am maroden infrastruktursystem schuld.
un’ analisi corretta delle interruzioni della fornitura di energia avvenute in italia nel 2003 ne avrebbe individuato la causa anzitutto nella mancanza di concorrenza caratteristica di quella vecchia e malandata infrastruttura.

dies wäre ein praktischer schritt, um gegenseitiges vertrauen zu schaffen, den prozess des regionalen wirtschaftlichen zerfalls umzukehren sowie ein transnationales infrastruktursystem wieder aufzubauen.
si tratta di un passo concreto destinato a rafforzare la fiducia fra le parti, a invertire il processo di disintegrazione economica regionale e a rimettere in piedi un sistema transnazionale di infrastrutture.

das infrastruktursystem in den groß­städten ist z.b. nicht auf die maximallast während der sog. "rush-hour" ausgelegt.
il sistema d'infrastruttura delle grandi città, ad esempio, non può sopportare il massimo carico durante la cosiddetta "ora di punta".

das ziel der europäischen politik besteht darin, durch die einbeziehung der aus nationalen erwägungen gebauten netze in ein effizientes und tragfähiges europa-weites infrastruktursystem ein integriertes basisinfrastrukturnetz zu schaffen.
finalità della politica europea è realizzare una rete integrata di infrastrutture basilari di trasporto, trasformando le reti costruite secondo un’ottica nazionale in un sistema infrastrutturale efficiente e sostenibile su scala europea.

europa benötigt ein geeignetes, vielfältiges und zugleich kohärentes infrastruktursystem, das sowohl einzelstandorte als auch ‚verteilte’ (vernetzte) einrichtungen umfasst.
l’europa ha bisogno di un sistema di infrastrutture adeguato, vario ma coerente, che comprenda impianti “a sito unico” (una sola ubicazione) e “distribuiti” (collegati in rete).

angriffe auf informationssysteme 6 regierungssysteme, finanzsysteme, sozialdienste und kritische infrastruktursysteme wie strom- und wasserversorgung, verkehr, gesundheits- und notfalldienste 6 sind zum vordringlichen problem geworden.
oggi gli attacchi ai sistemi di informazione - governativi, finanziari, previdenziali o necessari a infrastrutture essenziali come energia elettrica, acqua, trasporti, servizi sanitari e servizi d'emergenza - rappresentano un grave problema.