Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
für eine durch die bestimmungsgemäße ingebrauchnahme der sache entstandene verschlechterung müssen sie keinen wertersatz leisten.
per il deterioramento della merce dovuto alla corretta messa in servizio della merce non dovete pagare alcun risarcimento .
bei der ausarbeitung der indikatoren zur abbildung der sozialen entwicklung wurden fortschritte erzielt und ihre ingebrauchnahme ist sehr wichtig.
l'elaborazione degli indicatori di sviluppo sociale ha fatto progressi e l'attuazione di tali indicatori è considerata di estrema importanza.
es bestehen reichlich möglichkeiten zur entwicklung und ingebrauchnahme neuer technologie, um die energieproduktion und -nutzung effizienter zu gestalten.
vi sono numerose possibilità di sviluppare e applicare nuove tecniche per rendere più efficienti la produzione e l'utilizzazione dell'energia.
im jahr des erwerbs oder der ingebrauchnahme des wirtschaftsguts, je nachdem, was später erfolgt, wird der abschreibungsbetrag eines ganzen jahres abgezogen.
l'ammortamento di un anno intero è dedotto nell'anno dell'acquisizione o della messa in funzione dell'attività immobilizzata, se successivo.
3. der empfangene gegenstand sich verschlechtert hat oder untergegangen ist; jedoch bleibt die durch die bestimmungsgemäße ingebrauchnahme entstandene verschlechterung außer betracht.
3) in caso di deterioramento o perimento del bene; resta però escluso il deterioramento derivante dall’uso normale del bene.
alle mitgliedstaaten, in denen es kernkraftwerke gibt, verfügen auch über unabhängige, sachverständige behörden für nukleare sicherheit, die ihre ingebrauchnahme genehmigen und, wo nötig, die schließung einer anlage vorschreiben.
tutti gli stati membri che hanno impianti nucleari dispongono anche di autorità per la sicurezza nucleare indipendenti e competenti, che danno l' autorizzazione alla messa in funzione e se necessario danno l' ordine di chiusura degli impianti.
die rechnungsbücher sind vor der ingebrauchnahme fortlaufend auf jeder seite zu nummerieren und müssen, wenn eine pflicht zur stempelung oder abzeichnung be-steht, auf jedem bogen vom handelsregisteramt oder von einem notar nach den be-stimmungen der sondergesetze gestempelt werden.
i libri contabili, prima di essere messi in uso, devono essere numerati progressivamente in ogni pagina e, qualora sia previsto l'obbligo della bollatura o della vidimazione, devono es-sere bollati in ogni foglio dall'ufficio del registro delle imprese o da un notaio s econdo le di-sposizioni delle leggi speciali.
