Vous avez cherché: innert (Allemand - Italien)

innert angemessener frist
entro un congruo termine

innert der angesetzten frist
(a)entro il termine assegnato;(b)entro il termine fissato;(c)nel termine fissato

innert der gesetzlichen frist zustandekommen
essere conseguito entro il termine legale

(a)binnen monatsfrist;(b)innert monatsfrist
(a)entro il termine di un mese;(b)nel termine di un mese

rechnungen der eos sind innert 10 bankwerktagen nach rechnungsstellung zu bezahlen.
le fatture di eos devono essere saldate entro dieci giorni lavorativi dall'emissione.

es sei auch daran er innert, dass das zusatzprotokoll in artikel 8 einen betrag von
si ricorda inoltre che il protocollo complementare prevede all'articolo 8 un importo di 47 muc da mettere a disposizione dell'economia turca.

(a)innert einer frist von zehn tagen;(b)innert 10 tagen
(a)nel termine di dieci giorni;(b)entro dieci giorni

(a)innerhalb jahresfrist;(b)binnen jahresfrist;(c)innert jahresfrist
(a)entro il termine di un anno;(b)nel termine di un anno

aus meinem nachlass soll innert drei monaten nach meinem tod folgendes vermächtnis ausgerichtet werden:
dal mio patrimonio, entro tre mesi dalla mia morte, dovrà essere disposto il seguente lascito:

eidgenössische volksinitiative "für volksabstimmungen über volksinitiativen innert sechs monaten unter ausschluss von bundesrat und parlament"
iniziativa popolare federale "per sottoporre le iniziative popolari a votazione popolare entro sei mesi,senza coinvolgere consiglio federale e parlamento"

der unterzeichnete bescheinigt, eine kopie der folgenden amtlich eröffneten verfügung von todes wegen mit dem hinweis auf die einsprachemöglichkeit innert monatsfrist erhalten zu haben
il sottoscritto attesta di aver ricevuto copia della seguente disposizione mortis causa aperta ufficialmente con riferimento alla possibilità di opposizione entro un mese

gegen diese verfügung kann innert einer frist von 30 tagen nach erhalt unter beilage dieser ausfertigung beim bezirksrat zürich eine schriftliche und begründete beschwerde erhoben werden.
contro questa disposizione può essere presentato un reclamo scritto e motivato entro 30 giorni dalla data di ricevimento, corredato della presente copia, presso il consiglio distrettuale di zurigo

außerdem er innert es daran, daß es das europäische sozialmodell uneingeschränkt unterstützt, das seiner ansicht nach einen wichtigen positiven aspekt der wettbewerbsfähigkeit europas darstellt.
il parlamento sottoli­nea inoltre la propria adesione al modello sociale europeo, che esso considera essere un elemento positivo di primaria importanza del­la competitività dell'europa.

eine solche einsprache wird jedoch nur rechtswirksam, wenn die verfügung innert jahresfrist, vom tage der eröffnung an gerechnet, klageweise beim zuständigen friedensrichteramt angefochten wird.
tuttavia, tale ricorso diventa giuridicamente efficace soltanto se la disposizione viene impugnata dinanzi al giudice di pace competente entro il termine di un anno a decorrere dalla data dell’apertura.

aber jetzt ist es möglich, ins stolpern zu kommen oder sich mit scheinmaßnahmen abzufinden. deshalb bringen wir diese beiden großen fragen vor, an die ich eben er innert habe.
la prossima firma della dichiarazione con giunta comecon-cee e la firma dell'accordo di cooperazione con i paesi del golfo costituiscono i due avvenimenti più significativi sotto questo pro filo.

die erben werden zudem darauf aufmerksam gemacht, dass sie innert monatsfrist seit der zustellung gegenüber dem notariat schriftlich zu erklären haben, ob sie gegen die eröffneten verfügungen von todes wegen einsprache erheben oder nicht.
si fa inoltre presente agli eredi che entro un mese dalla consegna dovranno dichiarare per iscritto all'ufficio notarile se faranno ricorso o meno alle disposizioni mortis causa aperte

der auftraggeber verpflichtet sich, der eos die zur durchführung des inkassos erforderlichen unterlagen, informationen und erklärungen innert einer woche ab zugang der entsprechenden aufforderung zur verfügung zu stellen.
per dare corso al recupero crediti, il committente si impegna a mettere a disposizione di eos la documentazione, le informazioni e le spiegazioni necessarie entro una settimana a partire dalla ricezione della relativa richiesta.

es sei daran er innert, dass diese reformen in erster linie die bereiche ackerkulturen (getreide, Ölsaaten und eiweißhaltige kulturen), weinbau und rindfleisch betreffen.
si ricorda che le riforme riguardano essenzialmente tre settori: seminativi (cereali, semi oleosi e proteine), il settore vitivinicolo e le carni bovine.

in diesem zusammenhang sei daran er innert, dass der öffentlich-rechdiche auftrag die der Öffentlichkeit im allgemeinen interesse angebotenen dienste beschreibt die definition des öffentlichrechtlichen auf trags ist nicht mit dem finanzierungsmodus zu verwechseln, der für diese dienste gewählt wird.
a questo proposito va ricordato che la il termine «funzione di servizio pubblico» designa i servizi offerti al pubblico nell'interesse generale. la questione della definizione della funzione di servizio pubblico non deve essere confusa con quella del meccanismo di finanziamento scelto per prestare tali servizi.

im vorliegenden fall scheint die leistungspflichtbegründende tatsache am frei_eu_beginn eingetreten zu sein. da ihre anmeldung für erwerbsunfähigkeitsleistungen erst am frei_anmeldung_eu erfolgt ist, können wir zufolge eingetretener verjährung (leistungen bis zum 31.12.21 verjährten innert 2 jahren) keine leistungen (prämienbefreiung und rente) ab beginn der arbeits /erwerbsunfähigkeit erbringen, sondern lediglich für die beiden der anmeldung vorangehenden jahre.
nella specie, il fatto che dà origine all'obbligo di adempimento sembra essersi verificato in data frei_eu_beginn. poiché la tua iscrizione alle prestazioni di invalidità è stata effettuata solo su frei_anmeldung_eu, non possiamo erogare alcun beneficio (esenzione premio e pensione) dall'inizio del lavoro/inabilità a causa della prescrizione (benefici scaduti entro 2 anni entro il 31 dicembre 2021), ma solo per i due delle immatricolazioni degli anni precedenti.