Vous avez cherché: ins verhältnis gesetzt (Allemand - Italien)

dies muss ins verhältnis gesetzt werden zu der im vorausgehenden absatz genannten gesamthandelsspanne von etwa 500 %.
questo prezzo aggiuntivo va confrontato con la maggiorazione di cui al trattino precedente, che in totale è pari a circa il 500 %,

sofern angaben verfügbar waren, wurde die leistungsbilanz mit der handels- und dienstleistungsbilanz ins verhältnis gesetzt.
ove possibile, è stato calcolato il rapporto tra la bilancia dei pagamenti correnti e il volume di merci e servizi esportati.

diese mengen können dann zu den weltweit abgefangenen oder sichergestellten gesamtmengen dieser stoffe ins verhältnis gesetzt werden.
tali quantità possono poi essere rapportate alle quantità totali di dette sostanze che vengono sequestrate o intercettate su scala mondiale.

anschließend wurden diese beiden beträge zu den einfuhren aus dem jeweiligen betroffenen land im jahr 2005 ins verhältnis gesetzt, d.
successivamente, i due vnp sono stati rapportati, per il rispettivo paese in esame, alle importazioni del 2005, primo e più recente anno completo disponibile non soggetto a limitazioni quantitative riguardo al prodotto in esame.

arbeitslosenquote: sie setzt die zahl der arbeitslosen ins verhältnis zur erwerbsbevölkerung.
tasso di disoccupazione: è il rapporto tra le persone disoccupate e le forze di lavoro.

ansonsten wird die stärke des von kanada insgesamt gestellten personals ins verhältnis zur gesamtstärke des an der operation beteiligten personals gesetzt.
altrimenti, il rapporto è tra l’insieme del personale fornito dal canada e il totale del personale partecipante all’operazione.

wenn subventionen beispielsweise ins verhältnis zu den erzeugten kwh gesetzt werden, dann werden die erneuerbaren erheblich stärker gefördert als andere energieträger.
per esempio, se le sovvenzioni sono calcolate sulla base di chilowattora generate allora le energie rinnovabili ricevono un importo sensibilmente maggiore delle altre fonti di energia.

ansonsten wird die stärke des von dem königreich norwegen insgesamt gestellten personals ins verhältnis zur gesamtstärke des an der operation beteiligten personals gesetzt.
altrimenti, il rapporto è tra l’insieme del personale fornito dal regno di norvegia e il totale del personale partecipante all’operazione.

der durchfluß im system wird bei verschiedenen druckwerten gemessen, ebenso werden die regelkenngrößen des systems ermittelt und ins verhältnis zu den durchflüssen gesetzt.
il flusso attraverso il sistema viene misurato a differenti regolazioni del limitatore, misurando i parametri di controllo del sistema e mettendoli in relazione al flusso.

der durchfluss durch das system wird bei verschiedenen drosselungswerten gemessen, ebenso werden die regelkenngrößen des systems ermittelt und ins verhältnis zu den durchflüssen gesetzt.
il flusso attraverso il sistema deve essere misurato per differenti regolazioni del limitatore, e i parametri di controllo del sistema devono essere misurati e messi in relazione con il flusso.

der durchfluss durch das system wird bei verschiedenen einstellungen des drosselglieds gemessen, ebenso werden die regelkenngrößen des systems ermittelt und zu den durchflusswerten ins verhältnis gesetzt.
il flusso attraverso il sistema deve essere misurato per diverse regolazioni del limitatore, e i parametri di controllo del sistema devono essere misurati e messi in relazione con il flusso.

feste prozentsätze wären hier ohnehin nicht angebracht, da die kosten einer bewertung nicht unbedingt zu den kosten des betreffenden programms ins verhältnis gesetzt werden können.
in ogni caso, la fissazione di percentuali non sarebbe stata adeguata al problema in quanto il costo di una valutazione non è necessariamente proporzionale all’entità del costo del programma in questione.

- indem die trockenmasse aller tatsächlich verwendeten landwirtschaftlichen erzeugnisse unter berücksichtigung von buchstabe a) ins verhältnis zur trockenmasse der tatsächlich ausgeführten waren gesetzt wird oder
la soglia del 2 % è calcolata rapportando il peso in materia secca di tutte le materie prime utilizzate, previa la detrazione delle quantità previste alla lettera a), rispetto al peso in materia secca delle quantità di merci effettivamente esportate, o secondo un metodo più appropriato alle condizioni di produzione della merce. la soglia del 2 % può essere sostituita con una soglia più elevata secondo le condizioni del punto 5.

damit die preisgestaltung diesem anspruch gerecht werden kann, muss die nachhaltige nutzung auf angemessene weise zur kostendeckung ins verhältnis gesetzt werden, wie in artikel 9 der rahmenrichtlinie festgelegt.
affinché i prezzi svolgano questa funzione importante, occorre stabilire con esattezza il rapporto tra la gestione sostenibile delle risorse e il recupero dei costi, così come stabilisce l'articolo 9 della direttiva quadro.

die folgen der erweiterung für die eu-politik werden zu den erwarteten wirtschaftlichen folgen im weiteren sinn- die somit ebenfalls bewertet werden- ins verhältnis gesetzt.
le conseguenze dell' ampliamento per l' unione europea vengono rapportate agli effetti economici previsti in generale e questi ultimi potranno così essere valutati.

die fischereisterblichkeitsrate wird zum gesamten fischereiaufwand der fangflotten (der in den gemeinschaftlichen rechtsvorschriften als kilowattfangtage bezeichnet wird) ins verhältnis gesetzt und ist demzufolge ein geeigneter indikator für den fischereilichen druck.
il tasso di mortalità per pesca è connesso con lo sforzo complessivo di pesca (definito dalla normativa comunitaria come "kilowatt-giorni di pesca") generato dalle flotte e costituisce pertanto un adeguato indicatore della pressione esercitata dalla pesca.

in der nachfolgenden tabelle wird für jede aktiengruppe im sinne des durchschnittlichen tagesumsatzes (dtu) das erforderliche mindestvolumen eines geschäfts in dieser aktiengruppe mit der zulässigen verzögerten veröffentlichungsfrist ins verhältnis gesetzt.
la tabella seguente riporta, per ciascun termine consentito per la pubblicazione e per ciascuna categoria di azioni in termini di controvalore medio giornaliero degli scambi (cmg), le dimensioni minime ammissibili di un'operazione previste per quel determinato termine, per un'azione di quella categoria.

entsprechend der üblichen vorgehensweise wurde die höhe des im uz aus der jeweiligen regelung erwachsenden vorteils zu den gesamten verkäufen (also inlands- und ausfuhrverkäufen) der betroffenen ware ins verhältnis gesetzt.
conformemente alla prassi consueta, l'importo del vantaggio ottenuto da ogni sistema durante il pi è stato ripartito sul volume totale delle vendite del prodotto in esame (ovvero vendite sul mercato interno più vendite all'esportazione).

stellt die republik bulgarien lediglich personal für operation headquarters oder force headquarters, wird bei der berechnung des betrags nach buchstabe b) die stärke ihres personals ins verhältnis zur gesamtstärke des personals des jeweiligen hauptquartiers gesetzt.
nel calcolo di cui al paragrafo 2, lettera b), se la repubblica di bulgaria fornisce personale soltanto al comando dell'operazione o della forza, il rapporto utilizzato è tra il numero delle persone messe a disposizione dallo stato terzo partecipante e il totale delle persone messe a disposizione dai rispettivi comandi.

(1) der solvabilitätskoeffizient setzt die eigenmittel gemäß artikel 41 zu den risikogewichteten aktiva und außerbilanzmäßigen geschäften gemäß artikel 42 ins verhältnis.
1. il coefficiente di solvibilità è costituito dal rapporto tra i fondi propri, definiti ai sensi dell'articolo 41, e le attività e le operazioni fuori bilancio ponderate in base al rischio conformemente all'articolo 42.