Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
einem datenerfassungssystem, geeignet zur verwendung mit dem fid (nummer 3.10.3), manuell integrierbar,
sistema di acquisizione di dati idoneo per il funzionamento con il rivelatore a ionizzazione di fiamma (punto 3.10.3.), integrabile manualmente.
projektor für innenräume, vorgesehen in der version als deckenleuchte, auf schienen, sowie als wand-deckenleuchte, integrierbar in das system 094.
proiettore da interni previsto nella versione a soffitto, binario, parete soffitto e da integrare nel sistema 094.
so erwies sich eine hochgradig körperbehinderte junge frau aufgrund ihrer kontakt- und kommunikationsfreudigkeit als integrierbar, obwohl umfangreiche technische adaptionen vorgenommen werden mußten und besondere hygienische hilfen sowie organisatorische veränderungen im arbeitsablauf notwendig waren.
ad esempio, grazie all'elevata capacità di instaurare contatti interpersonali e alla grande comunicativa di cui era dotata, una giovane portatrice di un grave handicap fisico ha dimostrato di essere in grado di integrarsi sotto il profilo professionale, anche se a tale scopo si sona dovuti apportare importanti modifiche tecniche, approntare particolari strutture sanitarie, nonché ristrutturare il processo di lavora.
diese signale scheinen schwer integrierbar zu sein) sind sie aber einmal verstanden, so hängt ihre auswertung bei einem Überangebot, von informationen davon ab, wie frühzeitig sie eine anomalie erkennen lassen.
nello studio di assenheim i migliori operatori rifiutano invece di prendere in considerazione i dati di un posto di lavoro situato prima del loro nel processo di produzione, sebbene tale poste abbia un'influenza in negabile sulla qualità successiva del prodotto.
ein weiterer möglicher ansatz, der sogar mit solvit integrierbar wäre, könnte in der einrichtung von entsprechenden mechanismen in den jeweiligen mitgliedstaaten liegen, die dazu beitragen würden, eine regelkonforme anwendung der binnenmarktgesetzgebung sowie der relevanten artikel des vertrags zu gewährleisten.
un'altra soluzione possibile - che potrebbe essere integrata con solvit - è l'istituzione, in ciascuno stato membro, di un meccanismo che contribuirebbe ad assicurare la corretta applicazione della normativa del mercato interno e dei pertinenti articoli del trattato.
> > > > haben einen geeigneten maßstab sind für den gesamten umfang des "projektgebiets" vergleichbar sind integrierbar sind zuverlässig sind aktuell sind in zeitreihen verfügbar in der praxis erfolgt die datensammlung zum großen teil für begrenzte, projektorientierte zwecke, ohne oder mit nur geringer berücksichtigung des potentiellen künftigen wertes der daten für andere nutzer.
i responsabili della pianificazione, i decisori e i cittadini di solito non vogliono dati non elaborati o comunque non sanno cosa farsene. sono le informazioni ad alimentare i processi di pianificazione e gestione: i dati grezzi diventano informazioni utili solo dopo essere stati analizzati e contestualizzati.