Vous avez cherché: interoperabilitätstests (Allemand - Italien)

zusätzlich zur zertifizierung sollten auch interoperabilitätstests durchgeführt werden.
oltre alla certificazione sono necessari anche test di interoperabilità.

er hat für bestimmte normen eine reihe von testfällen für interoperabilitätstests definiert und unterhält auch ein demonstrationsnetzwerk.
essa ha definito una serie di casi di test di interoperabilita' per talune norme e mantiene inoltre una rete di dimostrazione.

aus diesem grunde sollte die durchführung von interoperabilitätstests als integraler bestandteil in den beschaffungsprozeß aufgenommen werden.
acquirenti e fornitoci dovranno concordare un test di interoperabilita' da eseguire prima che l'acquisto sia considerato ultimato.

die europäische kommission soll bei aufgaben von gemeinsamem interesse behilflich sein: gemeinsame architekturregeln, interoperabilitätstests.
la commissione europea dà il proprio appoggio ad attività di interesse comune: norme quadro comuni e test di interoperabilità.

osi-produkte können zweierlei arten von tests unterzogen werden: konformitäts- und interoperabilitätstests.
due tipi di test possono essere effettuatiti sui prodotti basati sulle norme osi: test di conformità' e test di interoperabilita'.

skype für sip wird umfangreichen interoperabilitätstests unterzogen, um sicherzustellen, dass die software einen maximalen einsatzbereich hat und allgemeine integrationsprobleme beseitigt sind.
skype per sip sta effettuando test di interoperabilità per assicurare che il software abbia la più ampia portata e affinché vengano eliminati i problemi comuni di integrazione.

beschaffer sollten diese möglichkeiten unbedingt nutzen, denn derartige testergebnisse können dazu beitragen, den umfang der bei einem beschaffungsvorgang erforderlichen interoperabilitätstests zu senken.
tali accordi mirano a garantire che i laboratori di prova siano tecnicamente equivalenti e che quindi i certificati da essi rilasciati siano riconosciuti in tutta europa.

konformitätstests sind stets zuerst auszuführen. denn falls sich im verlauf der interoperabilitätstests probleme herausstellen, wird die suche nach den ursachen der störung durch die ergebnisse der konformitätstests erheblich erleichtert.
occorre in primo luogo effettuare il test di conformità', perchè se il test di interoperabilita' permette di accertare problemi specifici, i risultati del test di conformità' permettono di individuare piu' facilmente l'origine dei problemi.

- ein interoperabilitätstest hat dagegen zum ziel festzustellen, ob das produkt in der praxis mit anderen systemen der gleichen norm zusammenarbeiten kann.
il test di interoperabilita' ha lo scopo di determinare se un prodotto effettivamente interoperera' con altri prodotti basati sulla stessa norma.