Vous avez cherché: ist abgewichen (Allemand - Italien)

auf wunsch des runderneuerers darf in begründeten fällen von dem prüfluftdruck, der in absatz 1.2 dieses anhangs angegeben ist, abgewichen werden.
lo stabilimento di ricostruzione può chiedere, indicandone le ragioni, l'impiego di una pressione di prova diversa da quella indicata nel punto 1.2 precedente.

wie 1n den vorangegangenen drei jahren wurde auch in diesem jahr durch ein sondergesetz von einer anpassung des gesetzlichen mindestlohns und der sozialleistungen and die preisentwicklung, die gesetzlich vorge­schrieben ist, abgewichen.
per il quarto anno consecutivo, una legge speciale ha consentito di soprassedere all'adeguamento (all'indice dei prezzi), previsto per legge, dei minimi salariali garantiti e delle prestazioni di sicurezza sociale.

die vereinbarung mit der regierung der vereinigten staaten ist in keiner hinsicht so aufzufassen, als würde damit von der in diesen fragen stets verfolgten linie, wie sie in den genannten schlußfolgerungen formuliert ist, abgewichen.
l'accordo concluso con l'amministrazione usa non deve essere interpretato in nessun modo come un discostamento dall'approccio di cui alle succitate conclusioni e che è seguito costantemente per quanto riguarda questi problemi.

dies führte zur aushandlung einer diesbezüglichen interinstitutionellen vereinbarung, die am 13. oktober 1998 unterzeichnet wurde und in der geregelt ist, in welchen fällen von dem prinzip, wonach für jede gemeinschaftsmaßnahme ein entsprechender basisrechtsakt zu erlassen ist, abgewichen werden kann.
ne è scaturito il negoziato di un accordo interistituzionale, firmato il 13 ottobre 1998, che precisa le eccezioni, limitate al principio secondo il quale ogni azione comunitaria richiede l'adozione preliminare di un atto legislativo di base.