Vous avez cherché: ist bereits in unserem system registriert (Allemand - Italien)

in unserem system sind automatisch forschungsjahre ein geplant."
inoltre, il nostro sistema è predisposto per consentire anni sabbatici".

%1 ist bereits in ihrer wunschliste.
%1 è già sull' elenco di osservazione.

es ist bereits in etwa 45 ländern zugelassen.
e' già stato approvato in circa 45 paesi.

in unserem system herrscht doch gleich gewicht zwischen den einrichtungen.
pasty (rde). - (fr) il trattato di parigi che ha istituito la ceca scadrà nel 2002.

diese e-mailadresse ist bereits in gebrauch.
questa mail è già in uso.

diese zahl ist bereits in einigen dokumenten aufgetaucht.
ciò è del resto previsto da diverse disposizioni.

das ist bereits in der vergangenheit gesehen, herr kommissar.
purtroppo, egli ci lascerà e non ritornerà in questo parlamento.

der begriff ist bereits in der seveso Π­richtlinie definiert.
il concetto di "incidente rilevante" è già stato definito nella direttiva seveso ii.

die richtlinie zur umkehr der beweislast ist bereits in vorbereitung.
la votazione si svolgerà domani alle 18,30.

dies ist bereits in der vergangenheit der fall gewesen, herr kommissionspräsident.
sosteniamo senza riserve la proposta di aumentare di 18 unità il numero dei deputati tedeschi, ma riteniamo di doversi astenere dal voto a causa delle altre proposte contenute nella relazione.

im jahr 2015 wurden 2072 warnmeldungen und 2745 folgemanahmen im system registriert.
nel 2015, sono stati registrati nel sistema 2 072 allarmi e 2 745 azioni di follow-up.

das erlernen anderer gemeinschaftssprachen ist bereits in den ersten schuljahren unverzichtbar.
l'apprendimento di altre lingue comunitarie è fondamentale a partire dalle prime fasi di scolarizzazione del bambino.

- achtung, das konto ist bereits in der gewählten kategorie vorhanden.
-attenzione l'account e' gia presente nella categoria selezionata

die planung einer neuen euro-banknotenserie ist bereits in vollem gange .
per quanto riguarda l' euro , è già in fase avanzata la programmazione della nuova serie , che sarà dotata di caratteristiche di sicurezza innovative , pur assicurando per altri versi continuità con la serie corrente .

auf mehrere dieser möglichkeiten ist bereits in früheren internen dokumenten hingewiesen worden.
diverse opportunità e opzioni in materia d'integrazione ambientale sono già state evidenziate in precedenti documenti interni.

register_free: %p ist bereits in der speicherzuordnungstabelle als frei gekennzeichnet?
register_alloc: forse %p è già come libero nella tabella

entsprechend unserem system kann jeder einzelne antrag vom vorsitzenden aufgerufen und besprochen werden.
e tutto questo per evitare il concetto di federazione, mentre solo così ha senso la nozione di sussidiarietà.

das system registriert es, wenn teilnehmer müde werden oder die informationsflut nicht mehr verarbeiten können.
il sistema riconosce quando i partecipanti sono affaticati o sovraccaricati di informazioni.

rund 6 700 zuständige behörden und 11 000 nutzer sind derzeit im system registriert.
circa 6 700 autorità competenti e 11 000 utenti sono attualmente registrati nel sistema.

die diskussion ist bereit in vollem gange
la discussione è aperta