Vous avez cherché: ist gegeben (Allemand - Italien)

der grundtenor ist gegeben.
ecco il modello da seguire.

(die beschlußfähigkeit ist gegeben.)
(previa verifica, l'assemblea è in numero legale) (l'onorevole herman contesta il risultato)

gemeinsame zuständigkeit ist gegeben.
competenza condivisa.

ein mindestmaß an gläubigerschutz ist gegeben.
non sono previste ulteriori modifiche.

die abnahme der substanz ist gegeben durch
il grado di rimozione della sostanza è dato da:

mindestens eine der folgenden bedingungen ist gegeben:
si applica almeno una delle condizioni seguenti:

die möglichkeit einer immunogenen aktivität ist gegeben.
esiste un potenziale immunogenico.

die notwendigkeit, im interesse der gesellschaften ist gegeben.
e per questo, si­gnor commissario, che siamo molto interessati a quanto

b) mindestens eine der folgenden bedingungen ist gegeben:
b) si applica almeno una delle condizioni seguenti:

präsident klepsch: die ist gegeben, die mangelnde transparenz.
egon klepsch: la mancanza di traspa­renza è un fatto.

die instrumente sind vorhanden. der politische konsens ist gegeben.
disponiamo degli strumenti necessari ed esiste un consenso politico.

das quorum ist gegeben, wenn folgende voraussetzungen erfüllt sind:
il quorum è raggiunto se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

die geschwindigkeit, mit der die rx­konzentration abnimmt, ist gegeben durch
la velocità con cui la concentrazione di rx diminuisce è data da:

die eignung zum lackieren und bedrucken auf der gesamten oberfläche ist gegeben.
viene garantita l'idoneità alla verniciatura ed alla litografia sull'intera superficie.

das signal ist gegeben, nun wollen wir sehen, was sich weiter tut.
annuncio l'interrogazione habsburg (h-616/90):

die kohärenz mit der gemeinsamen handels-, zoll- und wirtschaftspolitik ist gegeben.
coerenza con la politica del commercio, con la politica doganale e con la politica macroeconomica.

die möglich keit aber ist gegeben und damit eigentlich ein weiteres stückchen europa.
perché si esclude la pesca dal processo generale? soltanto una vera politica comune garantisce il futuro per tutti i pescatori, una politica ben gestita e ben integrata.

diese möglichkeit ist gegeben, wenn wir uns an die hier kurz umrissene beschäftigungsstrategie halten.
voglio riferirmi a quanto ha lasciato intendere l'on. hughes dicendo che adesso disponiamo di una strategia per l'occupazione.

der präsident. — herr alavanos, die beschlußfähigkeit ist gegeben, wie die abstimmung ergeben hat.
voglio tuttavia, signor presidente, riferirmi essenzialmente alla sostanza della cooperazione politica europea.

sie ist gegeben, wie wir wissen, wenn wir uns dieser aufgabe mit der nötigen hingabe widmen.
e' molto incoraggiante sentire che egli e tutti i parlamentari la sostengono.