Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
istwert
valore effettivo
Dernière mise à jour : 2013-09-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
) die zulässigen abweichungen beziehen sich auf den im abnahmeprüfzeugnis oder gegebenenfalls im werkszeugnis mitgeteilten istwert der schmelzenanalyse.
) gli scostamenti ammissibili si riferiscono all'analisi di colata riportata nel certificato di collaudo od eventualmente nell'attestato di controllo.
istwert (in mm) des spulendurchmessers beim wickeln. der wert wird an den spulen des oberen pfahls gemessen.
valore istantaneo (in mm) del durchmesser delle bobine in avvolgimento. il valore è misurato sulle bobine del palo superiore
anwendungsbereich halt auf den im abnahmeprüfzeugnis oder gegebenenfalls im werkszeugnis mitgeteilten istwert der schmelzenanalyse (siehe abschnitt 1.10.1 ).
campo di applicazione dell'analisi di colata effettivo quale figura nel certificato di collaudo o eventualmente nell'attestato di controllo (vedere 1.10.1).
es ist wichtig, die sensorstellung der spulen in aufwicklung immer zu überprüfen, und ggf. zu justieren, weil er den sofortigen durchmesser erfasst und den istwert durch einstellung der betriebsparameter der maschine auf dem bildschirm wiedergibt
È indispensabile verificare sempre, e regolare se del caso, la posizione del sensore delle bobine in aufwicklung perché ne rileva il diametro istantaneo regolando i parametri di funzionamento della maschine e restituendo il valore a pannello
ausführungsphase trassenvertrag: vor der zugfahrt müssen die daten des fahrtabschnitts aktualisiert und mit istwerten ergänzt werden.
esecuzione del contratto relativo alla traccia: prima di far circolare il treno, occorre aggiornare la sezione di percorso e completarla con l'inserimento dei dati effettivi.
