Vous avez cherché: jesus bleibet meine freude (Allemand - Italien)

jesus bleibet meine freude
italiano

gute nacht meine freude
buona notte gioia mia

guten morgen meine freude
buongiorno gioia

und ich habe meine freude an den strebsamen bauern.
anzi sono molto contento per il contadino.

ich gestatte mir, meine freude über diese wahl auszudrücken.
esprimo tutta la mia soddisfazione per la sua elezione.

trotzdem muss ich gestehen, dass meine freude nicht ungetrübt ist.
tuttavia, confesso che la mia gioia non è completa.

darauf bezieht sich meine freude, daß dieser prozentsatz zurückgegangen ist.
sono dunque soddisfatto del calo registrabile in questa percentuale.

ich möchte auch meine freude darüber bekunden, daß sich der rat selbst über
vorrei congratularmi anch'io per il fatto che lo stesso consiglio e la commissione si siano voluti pronunciare in merito.

abschließend muss ich wie bei der öffentlichen hilfe meine freude und meinen stolz...
infine, oltre che per l’ aiuto pubblico, desidero esprimere la mia profonda soddisfazione e il mio orgoglio…

in einem entscheidenden punkt hält sich meine freude an der agenda 2000 in grenzen.
su un punto decisivo la mia soddisfazione per agenda 2000 è contenuta.

als berichterstatter möchte ich meine freude über die jetzt verabschiedeten maßnahmen zum ausdruck bringen.
come vostro relatore, non posso fare a meno di rallegrarmi per le misure ora adottate.

ich hätte es jedoch ahnen sollen, daß meine freude nur von kurzer dauer sein würde.
avrei dovuto sapere che non poteva durare.

als drittes und letztes möchte ich meine freude darüber äußern, daß man portugal und spanien die nötige
la situazione della cantieristica europea si è ancora aggravata recentemente, con chiusure e cali di produzione nella maggioranza degli stati membri.

da mir bewußt ist, daß meine redezeit nur eine minute dauert, ist meine freude natürlich nur begrenzt.
siamo dunque favorevoli alla diminuzione degli ingredienti più nocivi delle sigarette, ma non a qualsiasi prezzo!

deshalb möchte ich im protokoll meine freude über die feststellung vermerken lassen, daß dieses kein richtiges parlament ist.
i paesi in via di sviluppo dispongono di risorse che vogliono sfrattare, ma non hanno né pesche­recci né competenza che glielo permettano: il contratto è auspicato da entrambe le parti.

zunächst einmal möchte ich meine freude darüber zum ausdruck bringen, vor dieser erlauchten versammlung sprechen zu dürfen.
può essere definita come uno strumento limitato, questo è vero, ma efficace che dà una base unitaria alla cooperazione amministrativa per la protezione degli interessi co munitari.

frau präsidentin, ich möchte hier meine freude darüber zum ausdruck bringen, daß dieser bericht ohne Änderungsanträge angenommen wurde.
signora presidente, vorrei esprimere la mia soddisfazione nei confronti di questa relazione adottata senza emendamenti.

die antworten darf ichzu meiner freude ihnen überlassen.
e il modo in cui la corte adempie tale missione la rende un elemento essenziale per il funzionamento della democrazia.

zu meiner freude steht die schuldenlast ganz oben auf der tagesordnung.
mi fa piacere che la questione dell’ indebitamento sia ai primi posti della nostra agenda.

nun darf ich zu meiner freude erleben, daß herr schwencke mir recht gibt.
il 18 novembre 1982 una risoluzione del parlamento ha nuovamente ricordato la scomparsa di bambini in età da due a sei anni, nonché di tutti quelli nati in prigione.