Vous avez cherché: jetzt gleich (Allemand - Italien)

jetzt gleich, wie?
subito? eh?

und zwar jetzt gleich.
e dobbiamo farlo subito.

tu es, aber jetzt gleich!
fallo, ma adesso.

es kann jetzt gleich losgehen!
puoi iniziare subito!

spiele «sky track» jetzt gleich!
gioca a «sky track» adesso!

du kannst genauso gut jetzt gleich anfangen.
puoi anche cominciare adesso stesso.

die arbeiten daran müssen jetzt gleich beginnen.
È difficile evidentemente cercare di trovare una ri sposta.

darüber können wir jetzt gleich eine entscheidung treffen.
su questo possiamo decidere immediatamente.

ich hätte hierauf gerne eine antwort jetzt gleich!
dichiarazioni di voto

die abstimmung findet jetzt gleich in der abstimmungsstunde statt.
la votazione si svolgerà immediatamente nel turno d votazioni.

der präsident. — wir werden unsere arbeiten jetzt gleich unterbrechen . . .
il testo dell'onorevole welsh è considerato una base accettabile di sintesi, ma a nostro parere alcuni punti importanti non sono stati presi in considerazione né lo potevano essere.

der präsident. — die frage ist, ob dies kommission jetzt gleich antworten kann.
non ho mai visto trattare il parlamento in modo più sgradevole.

der präsident. - herr von wogau, wir kommen jetzt gleich zur festlegung der tagesordnung.
e' una dichiarazione fatta in mala fede e stanno cercando di far togliere questo punto dall'ordine del giorno.

der präsident. - wir kommen jetzt gleich zur abstimmung über den haushalt in erster lesung.
presidente. ­ passiamo ora alla votazione del bilancio in prima lettura.

für uns ist klar, daß die angelegenheit jetzt gleich dem internationalen gerichtshof in den haag vorgetragen werden muß.
uno dei più importanti è stato l'impegno per i diritti dell'uomo tra la ce e i paesi acp.

die welt hat ihre aufmerksamkeit auf die ukraine gerichtet; die europäische union muss es ihr jetzt gleich tun.
il mondo ha concentrato la sua attenzione sull’ ucraina; l’ unione europea deve fare ora lo stesso.

wer mit ja stimmt, ist also für die fortsetzung der aussprache jetzt gleich und damit für eine Änderung der tagesordnung.
quanti votano sì sono favorevoli alla continuazione del dibattito adesso e, di conseguenza, alla modifica dell'ordine del giorno.

der präsident. - da jetzt gleich die abstimmungen beginnen, unterbrechen wir die aussprache und setzen sie danach fort.
— non è un mistero — nelle diverse versioni dei documenti che approviamo capita spesso che i significati non coincidano e siano addirittura con trari.

der präsident. - erhebt jemand dagegen einspruch, daß ich jetzt gleich über den entschließungsantrag ab stimmen lasse?
van dijk (arc). — (nl) signor presidente, la relazione dell'onorevole wijsenbeek sulla bicicletta come mezzo di trasporto è pregevole sotto tre punti di vista.

der versuch lockt natürlich, jetzt gleich das gesamte quotensystem und seine durchsetzung oder nicht in den mitgliedstaaten neu zu organisieren.
l'onorevole kolokotronis mi ha posto una domanda relativa alla possibilità di destinare all'aiuto alimentare pomodori e altri prodotti che vengono ritirati dal mercato, in particolare nelle aree meridionali della comunità, proprio in questo momento o comunque in questo periodo dell'anno.