Vous avez cherché: kaltschnäuziger (Allemand - Italien)

dies. frau präsidentin, kommt einem angriff aus dem hinterhalt auf verfassungsebene oder einer art kaltschnäuziger politischer piraterie gleich.
ma veniamo ai fatti: conosciamo molto bene il tipo di situazione in cui ci troviamo al momento attuale; da sei anni a questa parte, da quando cioè sono entrato a far parte di questo parlamento, la situazione non è cambiata.

das ist lächerlich. die aufteilung ist aber auch deshalb inakzeptabel, weil kanada zum eigenen vorteil ganz nach belieben mit der geschichte umgegangen ist; die fänge von 1992 und 1993 wurden nicht in die rechnung einbezogen, um anschließend ganz kaltschnäuzig zu behaupten, es seien keine regulären fänge gewesen, trotz der anwesenheit von beobachtern und trotz der kontrollen der gemeinschaft.
tanto meno possiamo dimenticare le gravi conseguenze su una regione, la galizia, che pure non è la mia, non è la mia circoscrizione; ma io voglio un'europa solidale e quindi non posso ignorare il fatto che una regione dell'obiettivo 1, che vede nella pesca uno dei suoi mezzi di sostentamento, perda 10.000 posti di lavoro, perda 200 milioni di ecu e un 75 o 80% della sua flotta di pescherecci congelatori.