Vous avez cherché: kapazitätserweiterung (Allemand - Italien)

kapazitätserweiterung bei öffentlichen verkehrssystemen;
ampliamento della capacità dei sistemi di trasporto pubblici;

harmonisiertes konzept für die kapazitätserweiterung von seehäfen
un approccio armonizzato per ampliare la capacità dei porti marittimi

maßnahmen zur kapazitätserweiterung auf der strecke wien — wels.
misure destinate ad aumentare la capacità sulla linea vienna—wels.

einzelziel nr. 2 kapazitätserweiterung der eurodac-datenbank
obiettivo specifico n. 2 potenziamento della capacità della banca dati eurodac

ebenfalls sehr beschäftigungswirksam kann eine kapazitätserweiterung bei den öffentli-
la spesa pubblica e la capacità di creazione di posti di lavoro possono rivelarsi quanto mai importanti, laddove si devono ancora co struire le infrastrutture fondamentali, per es. le reti di colletta delle acque di scarico.

die investition führt nicht zu einer unverhältnismäßigen kapazitätserweiterung.
gli investimenti non produrranno un aumento sproporzionato della capacità.

zudem dürfen die beihilfen keine kapazitätserweiterung bewirken. wirken.
nei rami colpiti da una forte diminuzione dei prezzi, gli aiuti dovranno essere accordati unicamente per la riconversione delle imprese.

die kapazitätserweiterung darf nicht zu einem austausch des teilsystems führen.
l'ampliamento della capacità deve poter essere eseguito senza sostituire il sottosistema.

- allgemeiner kapazitätserweiterung, um die vielfältigen untersuchungen bewältigen zu können;
- l'aumento generale della capacità per consentire l'effettuazione delle analisi più varie,

die kommission ist deshalb der auffassung, dass keine unverhältnismäßige kapazitätserweiterung vorliegt.
la commissione ritiene pertanto che non vi sarà un aumento sproporzionato della capacità.

der wahrscheinliche grund hierfür war die kapazitätserweiterung und der geringere verbrauch in der gemeinschaft.
questo calo è dovuto probabilmente all'installazione di nuove capacità e alla diminuzione del consumo nella comunità.

die rahmenbestimmungen enthielten keine klauseln, die die gewährung von investitionsbeihilfen für die kapazitätserweiterung untersagten.
la disciplina non contiene clausole che vietino la concessione di aiuti agli investimenti per l’aumento della capacità.

diese kapazitätserweiterung wird die Überlastung verringern sowie die servicequalität und den komfort für die fluggäste erhöhen.
negli ultimi cinque anni, ha accordato all’austria prestiti per un ammontare di oltre 5 miliardi di euro.

auf diese weise würde ohne eine physische kapazitätserweiterung eine rationellere nutzung der begrenzt verfügbaren kapazität erreicht.
sarà in tal modo possibile utilizzare più razionalmente le limitate capacità disponibili senza la necessità di ampliare le strutture fisiche esistenti.

[24] hierbei geht es insbesondere um die kapazitätserweiterung des sportpalastes durch schaffung weiterer sitzplätze.
[24] ossia l'ampliamento della capacità del palazzetto dello sport tramite l'aggiunta di posti a sedere.

d 15,2 mio. ecu für die kapazitätserweiterung des empfangsbereichs für die reisenden und der parkmöglichkeiten am flughafen hannover­lan­genhagen;
d 15,2 milioni di ecu per l'estensione della capacità di accoglienza dei viaggiatori e delle aree di parcheggio all'aeroporto di hannover­langenhagen;

d 8,3 mio. ecu für eine kapazitätserweiterung der herstellung von glasfasern in bishopstoke und harlow (südostengland);
□ 8.3 milioni di ecu per l'aumento della capacità di produzione di fibre ottiche a bishopstoke e harlow (sud­est);

dies gilt auch für das motorenwerk chemnitz ii. wie in anderen fällen einer kapazitätserweiterung erfolgt die produktionsausweitung in diesen werken sehr schnell.
questo vale anche per la fabbrica di motori chemnitz ii. come accaduto presso altri stabilimenti, ad un ampliamento di capacità fa seguito un rapido incremento della produzione.

- kapazitätserweiterung auf der ost-west-achse: zeebrugge (be)-eynatten (be).
- aumento della capacità sull'asse est-ovest: zeebrugge (be) - eynatten (be).

beträgt das verhältnis zwischen den investitionskosten für instandhaltung und renovierung und den investitionskosten für die kapazitätserweiterung nach den derzeitigen plänen 83 %: 17 %.
[11] secondo la società, in base ai piani attuali, il rapporto tra i costi di investimento per la manutenzione e per il rinnovo e ampliamento era di 83 %-17 %.